1
00:00:38,620 --> 00:00:42,620
www.titlovi.com
2
00:00:45,620 --> 00:00:49,630
EXUMA
3
00:00:45,620 --> 00:00:49,630
A sepultura desenterrada
4
00:01:00,840 --> 00:01:02,270
Com licença, senhorita.
5
00:01:02,270 --> 00:01:06,120
Antes de chegarmos,
você gostaria de mais vinho?
6
00:01:07,200 --> 00:01:08,890
Não, estou bem.
7
00:01:09,690 --> 00:01:11,530
E na verdade...
8
00:01:11,530 --> 00:01:12,880
Eu sou coreano.
9
00:01:12,930 --> 00:01:15,480
É assim mesmo?
Me desculpe.
10
00:01:15,500 --> 00:01:16,930
Aproveite o vôo.
11
00:01:32,270 --> 00:01:34,960
Em relação ao nosso presidente...
12
00:01:34,960 --> 00:01:38,160
Seu negócio mais forte é o imobiliário.
13
00:01:38,540 --> 00:01:43,500
Ele tem muitas terras na Coréia,
e ele também está investindo nos EUA.
14
00:01:43,630 --> 00:01:45,580
Você sabe, pessoas assim.
15
00:01:45,580 --> 00:01:47,650
Pessoas que nasceram ricas.
16
00:01:47,650 --> 00:01:50,650
Rico além da medida,
podre de rico.
17
00:01:53,400 --> 00:01:55,570
Como devo confiar neles?
18
00:01:55,650 --> 00:01:57,900
Você deveria ter perguntado minha opinião primeiro.
19
00:01:58,370 --> 00:02:01,370
São circunstâncias totalmente diferentes.
20
00:02:01,860 --> 00:02:04,380
Eu não entendo,
apenas faça o que quiser.
21
00:02:17,070 --> 00:02:20,530
Eles deram a ele um sedativo por enquanto, mas...
22
00:02:20,810 --> 00:02:23,720
Ele chora sem parar desde o nascimento.
23
00:02:24,360 --> 00:02:27,400
Muitos especialistas médicos notáveis compareceram, mas...
24
00:02:27,560 --> 00:02:30,770
Eles não encontraram nada de errado...
25
00:02:40,460 --> 00:02:43,870
Se você não se importa,
você nos deixaria em paz?
26
00:02:43,930 --> 00:02:44,820
Realmente?
27
00:02:50,900 --> 00:02:53,760
Seja cauteloso e prudente em cada palavra.
28
00:02:54,140 --> 00:02:59,730
Uma palavra pode trazer vida ou morte,
uma ação, glória eterna ou vergonha eterna.
29
00:02:59,730 --> 00:03:03,280
Cinco órgãos, seis sentidos, sete emoções,
oito aspirações, nove atributos.
30
00:03:03,280 --> 00:03:06,250
Siga o verdadeiro caminho,
seja cauteloso e prudente.
31
00:03:06,250 --> 00:03:10,000
Evite a arrogância e a impaciência,
e busque conhecimento profundo.
32
00:03:24,910 --> 00:03:27,460
Não é outra pessoa assim também?
33
00:03:27,460 --> 00:03:29,150
Seu pai...
34
00:03:30,160 --> 00:03:31,860
ou seu avô?
35
00:03:39,240 --> 00:03:41,630
É sobre Ji-yong e meu sogro?
36
00:03:41,610 --> 00:03:43,540
Aqueles rostos...
37
00:03:43,540 --> 00:03:44,210
Sim.
38
00:03:44,330 --> 00:03:46,810
Suas expressões mudaram de suspeita...
39
00:03:44,610 --> 00:03:46,960
Eu acho que sim.
40
00:03:46,930 --> 00:03:48,240
para surpreender.
41
00:03:52,250 --> 00:03:56,910
Pessoas que vivem em lugares iluminados
tendem a ver o lado bom das coisas.
42
00:03:56,910 --> 00:04:02,000
Parte I
43
00:03:56,910 --> 00:04:02,000
Os Cinco Elementos
do Yin-Yang.
44
00:03:59,630 --> 00:04:04,100
Deve haver luz para que o mundo seja visível para nós.
45
00:04:04,200 --> 00:04:09,360
E a maioria das pessoas só acredita em coisas que são visíveis e tangíveis.
46
00:04:12,170 --> 00:04:14,290
Nosso mundo brilhante...
47
00:04:16,380 --> 00:04:19,210
e o que está oculto.
48
00:04:25,290 --> 00:04:30,170
A humanidade está ciente da presença das trevas desde os tempos antigos,
49
00:04:30,240 --> 00:04:32,470
e chamá-lo por nomes diferentes...
50
00:04:32,960 --> 00:04:34,040
Fantasmas.
51
00:04:34,040 --> 00:04:34,960
Demônios.
52
00:04:34,960 --> 00:04:35,940
Goblins.
53
00:04:35,940 --> 00:04:37,020
Aparições.
54
00:04:37,560 --> 00:04:41,650
Essas coisas constantemente
anseiam por lugares iluminados,
55
00:04:42,010 --> 00:04:43,890
isso às vezes...
56
00:04:43,890 --> 00:04:46,490
eles cruzam para o nosso mundo.
57
00:04:49,180 --> 00:04:52,450
É quando as pessoas vêm até mim.
58
00:04:56,000 --> 00:04:57,630
Yin e Yang.
59
00:04:57,980 --> 00:05:00,000
Ciência e superstições.
60
00:05:00,520 --> 00:05:02,610
O intermediário.
61
00:05:03,500 --> 00:05:04,650
Sou eu.
62
00:05:04,650 --> 00:05:06,460
Lee Hwa-rim,
um xamã.
63
00:05:06,460 --> 00:05:08,650
Eu ouvi da minha esposa.
64
00:05:08,800 --> 00:05:10,540
Meu nome é Park Ji Yong.
65
00:05:20,880 --> 00:05:22,190
Meu irmão...
66
00:05:22,520 --> 00:05:25,530
Ele acabou tirando a vida em um hospital psiquiátrico.
67
00:05:25,640 --> 00:05:27,320
Depois disso,
veio para mim.
68
00:05:27,740 --> 00:05:28,940
Então...
69
00:05:30,510 --> 00:05:33,310
Veio para meu filho recém-nascido.
70
00:05:33,840 --> 00:05:37,790
Sempre que fecho os olhos,
Ouço alguém gritando.
71
00:05:38,600 --> 00:05:40,510
Eu não consigo respirar.
72
00:05:41,240 --> 00:05:44,540
Está no sangue dos netos mais velhos.
73
00:05:45,770 --> 00:05:51,550
Geralmente há suspeita inicial de uma doença genética,
mas aí você vai pensar que é por causa da casa.
74
00:05:51,600 --> 00:05:53,010
Uma sombra.
75
00:05:53,480 --> 00:05:56,440
No momento em que cheguei,
Eu vi uma sombra.
76
00:05:56,580 --> 00:05:59,630
A sombra que suprime
a linhagem de sua família.
77
00:06:00,170 --> 00:06:03,700
Provavelmente a sombra do seu avô.
78
00:06:04,270 --> 00:06:05,300
Meu avô?
79
00:06:05,300 --> 00:06:07,400
Para simplificar,
é um chamado grave.
80
00:06:07,440 --> 00:06:10,140
Também chamado de desastre
de sepulturas ancestrais.
81
00:06:10,960 --> 00:06:15,970
Em outras palavras, um de seus ancestrais
está se sentindo desconfortável e ligando para você.
82
00:06:16,560 --> 00:06:18,730
- Tem certeza?
- Sim.
83
00:06:18,940 --> 00:06:20,460
Cem por cento.
84
00:06:22,200 --> 00:06:23,460
Então...
85
00:06:24,020 --> 00:06:27,020
O que devo fazer agora?
86
00:06:28,120 --> 00:06:30,220
Gaste dinheiro para contratar pessoas.
87
00:06:30,220 --> 00:06:34,160
Eu não posso fazer isso sozinho.
Preciso de alguns especialistas.
88
00:06:35,400 --> 00:06:37,100
Ah, droga...
89
00:06:38,270 --> 00:06:41,200
Muitos fantasmas assustadores.
90
00:07:10,040 --> 00:07:12,240
Exumação!
91
00:07:08,660 --> 00:07:09,950
Exumação!
92
00:07:15,340 --> 00:07:18,140
Pare de olhar,
ela não está acordando!
93
00:07:18,480 --> 00:07:19,600
Desculpe.
94
00:07:19,920 --> 00:07:20,970
Vamos.
95
00:07:20,970 --> 00:07:22,040
Vir.
96
00:07:23,610 --> 00:07:25,550
Um dois três!
97
00:07:35,820 --> 00:07:38,090
Não há vazamento de água.
98
00:07:38,500 --> 00:07:41,940
Oh, minhas desculpas por acordar você.
99
00:07:42,990 --> 00:07:44,500
É muito limpo.
100
00:07:44,500 --> 00:07:45,100
Sim.
101
00:07:45,100 --> 00:07:47,160
E muito perfumado.
102
00:07:47,490 --> 00:07:50,830
Por que eles enterraram tantas coisas?
103
00:07:54,380 --> 00:07:57,060
Você não deve deixar nenhum metal.
104
00:07:57,100 --> 00:07:59,570
É desconfortável, certo?
105
00:08:00,830 --> 00:08:02,170
Sr.
106
00:08:02,170 --> 00:08:07,250
O lugar de descanso para sua mãe e todos os mais velhos
na família foram todos escolhidos por mim, né?
107
00:08:07,250 --> 00:08:09,170
Sim, está certo.
108
00:08:09,200 --> 00:08:14,120
E agora todos estão saudáveis, felizes e os negócios continuam prosperando, certo?
109
00:08:14,120 --> 00:08:16,200
Sim, graças a você.
110
00:08:16,800 --> 00:08:19,720
Não importa como eu olhe para este lugar,
111
00:08:19,820 --> 00:08:24,750
Esta é uma das melhores terras
Eu já vi em meus 40 anos de carreira.
112
00:08:24,750 --> 00:08:27,600
Veja, os cinco elementos coincidem aqui.
113
00:08:27,630 --> 00:08:29,380
Não é, né?
114
00:08:29,960 --> 00:08:32,880
Foi uma verdadeira pechincha para você, realmente...
115
00:08:32,860 --> 00:08:34,300
Ah, sim.
116
00:08:35,160 --> 00:08:37,340
Então não se preocupe.
117
00:08:37,860 --> 00:08:40,690
Não há problema em enterrá-lo aqui novamente.
118
00:08:40,930 --> 00:08:43,720
Se você diz isso,
Estou bem com isso.
119
00:08:43,800 --> 00:08:44,980
Mas...
120
00:08:44,980 --> 00:08:50,180
Por que ela continua aparecendo nos sonhos dos meus filhos?
Até minha esposa diz que a viu...
121
00:08:50,840 --> 00:08:52,460
Funerário Ko!
122
00:08:52,580 --> 00:08:54,200
Ainda não terminou?
123
00:08:54,220 --> 00:08:55,610
Estou com fome.
124
00:08:55,610 --> 00:08:58,810
Estou com fome também,
e este também.
125
00:08:58,810 --> 00:09:02,280
Você salgou sem nem conferir, né?
O número está correto?
126
00:09:02,280 --> 00:09:04,050
- Sim.
- OK.
127
00:09:18,590 --> 00:09:20,980
Alguém pegou, certo?
128
00:09:23,320 --> 00:09:25,860
Quem tem dentadura da vovó?
129
00:09:37,480 --> 00:09:38,770
Você está...
130
00:09:39,530 --> 00:09:41,540
aquele que pegou
dentadura da vovó?
131
00:09:41,540 --> 00:09:42,830
Sang-hyun...
132
00:09:42,830 --> 00:09:45,810
A coisa em seu armário,
é a dentadura da vovó?
133
00:09:45,810 --> 00:09:47,840
Não, não pode ser...
134
00:09:48,010 --> 00:09:50,850
Todas as coisas da vovó foram queimadas.
135
00:09:51,120 --> 00:09:53,070
E a vovó se foi.
136
00:09:53,900 --> 00:09:55,140
Pai.
137
00:09:55,290 --> 00:09:58,700
- Quero guardar algo.
- Ei, garoto.
138
00:09:59,000 --> 00:10:03,450
- A vovó está com fome, devolva agora.
- Quanto a mim?
139
00:10:03,450 --> 00:10:06,300
Com o que devo lembrar da vovó?
140
00:10:06,360 --> 00:10:08,660
Não sobrou nada.
141
00:10:08,680 --> 00:10:10,460
Sang Hyun, certo?
142
00:10:10,480 --> 00:10:11,840
Sang Hyun.
143
00:10:12,240 --> 00:10:14,050
Sua avó,
144
00:10:14,410 --> 00:10:17,060
estará sempre ao seu lado.
145
00:10:24,740 --> 00:10:26,680
É sangue.
146
00:10:27,100 --> 00:10:29,800
Você não pode se livrar disso
mesmo depois de você morrer.
147
00:10:29,800 --> 00:10:34,620
Um grupo de corpos e mentes
que compartilham os mesmos genes.
148
00:10:35,120 --> 00:10:39,500
Quando as atividades físicas humanas cessarem,
viramos pó e voltamos à terra.
149
00:10:40,040 --> 00:10:44,200
Nós sugamos o solo
e colocar os pés no chão,
150
00:10:44,200 --> 00:10:48,810
passando pelo ciclo de vida e morte indefinidamente.
151
00:10:48,810 --> 00:10:54,350
Em suma, esta terra e o solo
conectar e propagar tudo.
152
00:10:55,300 --> 00:10:58,910
"É apenas superstição, uma farsa",
isso é besteira...
153
00:10:58,940 --> 00:11:01,010
Para o 1% mais rico da Coreia,
154
00:11:01,040 --> 00:11:04,280
Feng Shui é religião e ciência.
155
00:11:05,850 --> 00:11:07,540
Sou um mestre de Feng Shui.
156
00:11:08,110 --> 00:11:12,180
Em busca de terras para os vivos
e cavar em busca dos mortos.
157
00:11:12,190 --> 00:11:15,210
Geomante,
Kim Sang-deok.
158
00:11:24,620 --> 00:11:26,810
Coma quando estiver pronto!
159
00:11:28,170 --> 00:11:31,680
Você não precisa esperar,
já está cozido.
160
00:11:31,710 --> 00:11:33,620
Seja honesto aqui comigo.
161
00:11:33,680 --> 00:11:35,070
Aquela terra...
162
00:11:35,070 --> 00:11:36,510
Isso é bom?
163
00:11:36,540 --> 00:11:38,350
O que há com você?
164
00:11:38,400 --> 00:11:40,720
O que posso dizer?
ele é um cliente regular.
165
00:11:40,760 --> 00:11:43,010
Não, mas quero dizer, aquele túmulo...
166
00:11:43,200 --> 00:11:45,740
A Tartaruga Negra não está um pouco embaçada?
167
00:11:43,200 --> 00:11:49,980
Um dos guardiões das quatro direções cardeais chinesas.
168
00:11:45,780 --> 00:11:49,980
Parece mais um barco...
bem, não tenho certeza.
169
00:11:50,010 --> 00:11:52,220
Você parece um mestre de Feng Shui.
170
00:11:52,240 --> 00:11:56,020
Se você se sente tão bem informado,
então você vai e faz isso sozinho.
171
00:11:56,060 --> 00:11:57,980
Não, mas pensei sobre isso.
172
00:11:58,010 --> 00:12:00,530
Na Coreia do Sul, todos os anos...
173
00:12:00,530 --> 00:12:04,100
Cerca de 250.000 pessoas morrem,
e apenas 30% estão enterrados.
174
00:12:04,110 --> 00:12:08,270
Então, desde a Dinastia Joseon,
nesta terra do tamanho de uma palmeira,
175
00:12:08,300 --> 00:12:11,860
todo lugar considerado bom,
já tem gente enterrada lá, mas...
176
00:12:11,870 --> 00:12:15,680
Não entendo por que esse é um bom lugar para todos.
177
00:12:15,700 --> 00:12:18,160
- É só...
- Aquela terra...
178
00:12:18,910 --> 00:12:21,220
Vale 65 pontos.
179
00:12:21,220 --> 00:12:23,020
Então não é perfeito.
180
00:12:23,050 --> 00:12:25,940
Não há mais terras boas.
181
00:12:26,020 --> 00:12:30,780
Olhe para idiotas como você,
vendendo-se para casas funerárias.
182
00:12:30,820 --> 00:12:35,620
E olhe para mim desenterrando e bisbilhotando canteiros de obras como um idiota.
183
00:12:35,640 --> 00:12:38,750
Isso é quem somos.
Última posição.
184
00:12:39,180 --> 00:12:41,390
- Tome uma bebida.
- Espere.
185
00:12:41,400 --> 00:12:43,090
Eles estão aqui.
186
00:12:43,130 --> 00:12:45,650
Ah, é bem cedo.
Muito tempo sem ver.
187
00:12:45,710 --> 00:12:46,780
- Olá.
- Bem-vindo.
188
00:12:46,780 --> 00:12:47,770
Entre.
189
00:12:47,840 --> 00:12:49,300
Oh meu Deus!
190
00:12:49,300 --> 00:12:51,720
Posso sentir o cheiro dos cogumelos de Seul.
191
00:12:51,740 --> 00:12:54,190
- Espero que você tenha gostado.
- Sang-deok comeu tudo.
192
00:12:54,200 --> 00:12:55,780
O que você está falando?
193
00:12:55,810 --> 00:12:57,730
- Como você tem estado?
- Ei, bem vindo de volta.
194
00:12:57,760 --> 00:13:01,470
- Eu deveria ter contatado você com mais frequência.
- Ah, bem, você deve estar ocupado? Mas...
195
00:13:01,540 --> 00:13:04,280
- Bong-gil ficou mais bonito.
- Oh sério?
196
00:13:04,280 --> 00:13:05,740
Nem diga isso.
197
00:13:05,780 --> 00:13:09,090
Ele já foi mimado o suficiente pelas minhas irmãs.
198
00:13:09,160 --> 00:13:11,920
Quanto tempo faz?
Três anos?
199
00:13:11,950 --> 00:13:14,160
Sim, o tempo voa.
200
00:13:14,200 --> 00:13:16,940
Como estão os negócios ultimamente?
201
00:13:16,940 --> 00:13:18,700
Tem sido mais ou menos.
202
00:13:18,730 --> 00:13:20,270
Bem, estamos fora de temporada, então...
203
00:13:20,280 --> 00:13:23,130
Foi exatamente por isso que viemos.
204
00:13:23,130 --> 00:13:25,630
Espere, que cheiro é esse?
205
00:13:25,650 --> 00:13:27,960
O que é?
Você não sente o cheiro?
206
00:13:28,000 --> 00:13:29,640
Qual é o cheiro?
207
00:13:29,640 --> 00:13:30,760
Não é dinheiro?
208
00:13:30,760 --> 00:13:33,240
Sim, cheira a dinheiro.
209
00:13:33,280 --> 00:13:34,890
Ah, droga.
210
00:13:35,310 --> 00:13:38,100
Eu tentei o meu melhor para esconder isso.
211
00:13:38,560 --> 00:13:40,220
Você me pegou.
212
00:13:41,880 --> 00:13:44,080
Apenas conte-nos o que está acontecendo.
213
00:13:44,240 --> 00:13:46,110
Você é tão rápido...
214
00:13:52,250 --> 00:13:54,160
Graças a um médico que conhecemos...
215
00:13:54,180 --> 00:13:57,610
Visitamos uma família estranha nos Estados Unidos.
216
00:13:57,630 --> 00:13:59,330
O nome dele é Park Ji Yong.
217
00:13:59,570 --> 00:14:02,020
Seu pai é coreano, mas,
218
00:14:02,030 --> 00:14:04,880
Ji-yong é um cidadão americano.
219
00:14:04,920 --> 00:14:06,240
Eles estão aparentemente imundos...
220
00:14:06,240 --> 00:14:07,240
Rico.
221
00:14:07,240 --> 00:14:08,410
Embalado.
222
00:14:08,420 --> 00:14:10,160
Esse é um ótimo começo.
223
00:14:10,940 --> 00:14:13,410
Os netos mais velhos estão sendo assombrados.
224
00:14:13,410 --> 00:14:15,880
- Seu filho recém-nascido também.
- Coitado.
225
00:14:15,920 --> 00:14:17,980
Deve ser difícil.
226
00:14:18,670 --> 00:14:19,880
É posse?
227
00:14:19,930 --> 00:14:22,280
Não, ainda não nesse nível.
228
00:14:23,230 --> 00:14:24,940
Mas à primeira vista,
229
00:14:24,940 --> 00:14:27,780
parece que...
chamada grave.
230
00:14:29,680 --> 00:14:34,380
Você realmente vai desenterrar o túmulo do seu avô?
231
00:14:36,060 --> 00:14:38,750
Já se passaram quase cem anos.
232
00:14:39,320 --> 00:14:41,120
Eu não preciso da sua aprovação.
233
00:14:41,360 --> 00:14:43,170
Eu me decidi.
234
00:14:45,620 --> 00:14:48,860
Você realmente acredita nessas coisas?
235
00:14:49,150 --> 00:14:52,990
E você acha que sua tia Coreana vai concordar com isso?
236
00:14:56,240 --> 00:14:58,030
Eu sou o chefe da família.
237
00:14:58,960 --> 00:15:00,690
Então eu tomo as decisões.
238
00:15:02,690 --> 00:15:03,800
Em primeiro lugar,
239
00:15:03,800 --> 00:15:06,690
Não posso confiar nesse tipo de gente.
240
00:15:06,800 --> 00:15:09,610
Se as coisas vão para o sul,
será pior.
241
00:15:09,690 --> 00:15:12,620
O bebê vai melhorar logo.
242
00:15:13,500 --> 00:15:16,040
Vamos orar juntos.
243
00:15:16,140 --> 00:15:18,500
E continue com o tratamento.
244
00:15:30,210 --> 00:15:35,380
Só precisamos ficar longe e viver em paz.
245
00:15:55,170 --> 00:15:56,040
Ah, querido...
246
00:15:56,060 --> 00:15:58,640
Todos notarão a barriga dela.
247
00:15:58,660 --> 00:16:00,270
Onde ela o conheceu?
248
00:16:00,270 --> 00:16:03,890
Ainda não consigo acreditar.
Também tem um neto loiro?
249
00:16:03,890 --> 00:16:06,250
E com olhos azuis!
250
00:16:06,810 --> 00:16:08,280
O que podemos fazer...
251
00:16:08,330 --> 00:16:11,240
Yeon-hee continuará morando na Alemanha após o casamento?
252
00:16:11,280 --> 00:16:14,590
O que você está falando?
Ela vai morar na Coreia, é claro.
253
00:16:15,280 --> 00:16:20,860
A propósito, eu estava preocupado com dinheiro
porque Yeon-hee vai se casar,
254
00:16:20,880 --> 00:16:23,480
- Mas temos um grande problema, certo?
- Sim, um grande problema.
255
00:16:23,560 --> 00:16:25,200
Nosso querido Senhor.
256
00:16:25,220 --> 00:16:29,800
Quando chegar a hora,
ele oferece uma boa compensação como esta.
257
00:16:29,840 --> 00:16:31,160
Amém!
258
00:16:32,410 --> 00:16:34,990
Mas eu me pergunto o quão rico é esse homem, hein?
259
00:16:35,300 --> 00:16:38,000
Cada pessoa recebeu 350.000 dólares
para mover aquela sepultura.
260
00:16:38,060 --> 00:16:40,160
Provavelmente, eles conseguiram mais...
261
00:16:40,190 --> 00:16:41,770
Hein?
Mais?
262
00:16:41,790 --> 00:16:44,900
Você não sabe como é o Hwa-rim?
263
00:16:44,930 --> 00:16:46,560
Ela certamente pediu mais.
264
00:16:46,590 --> 00:16:48,120
Bem, pode ser.
265
00:16:48,140 --> 00:16:51,390
Essa garota é extremamente safada.
266
00:16:56,530 --> 00:17:00,760
Primeiro, diga-me o nome do seu avô
e local de origem, por favor.
267
00:17:00,780 --> 00:17:02,190
Na verdade,
268
00:17:02,220 --> 00:17:06,890
Eu costumo pesquisar a origem das pessoas
e suas famílias antes de aceitar qualquer trabalho.
269
00:17:06,910 --> 00:17:09,240
Mas você disse que era urgente, então...
270
00:17:09,290 --> 00:17:11,230
Não sou eu quem...
271
00:17:11,240 --> 00:17:14,170
deveria fazer a verificação de antecedentes
já que estou te pagando?
272
00:17:17,090 --> 00:17:18,210
Ah...
273
00:17:18,940 --> 00:17:20,780
Você não confia em mim.
274
00:17:21,360 --> 00:17:22,670
Tudo bem.
275
00:17:22,680 --> 00:17:24,930
Eu entendi,
Não vou perguntar mais nada.
276
00:17:24,940 --> 00:17:28,340
- Esqueça isso...
- Posso pedir duas coisas?
277
00:17:28,910 --> 00:17:31,820
Mantenha tudo hoje em sigilo.
278
00:17:31,900 --> 00:17:34,910
E, por favor, creme-o imediatamente.
279
00:17:36,120 --> 00:17:37,630
Com o caixão.
280
00:17:38,750 --> 00:17:40,320
Com o caixão?
281
00:17:40,360 --> 00:17:42,570
Ainda está selado?
282
00:17:42,600 --> 00:17:44,450
Isso importa?
283
00:17:44,940 --> 00:17:48,590
Ouvi dizer que você também move
em outro lugar ou cremar de qualquer maneira.
284
00:17:48,600 --> 00:17:50,270
Isso é verdade.
285
00:17:50,520 --> 00:17:53,780
Mas você tem que denunciar
primeiro ao escritório distrital,
286
00:17:53,790 --> 00:17:57,650
Depois que o caixão for aberto,
o agente funerário recolhe os restos mortais,
287
00:17:57,660 --> 00:18:01,370
e então, pode ser enterrado novamente ou cremado.
288
00:18:01,380 --> 00:18:02,670
OK?
289
00:18:07,450 --> 00:18:08,940
Por enquanto,
290
00:18:08,940 --> 00:18:10,670
vamos dar uma olhada primeiro.
291
00:18:10,750 --> 00:18:14,050
Meus pais e outros parentes
são contra isso.
292
00:18:14,090 --> 00:18:17,970
- Então eu quero terminar isso...
- Eu disse vamos dar uma olhada primeiro.
293
00:18:17,970 --> 00:18:25,300
Parte II
294
00:18:17,970 --> 00:18:25,300
Sepultura Sem Nome
295
00:18:23,020 --> 00:18:25,310
Província de Gangwon Norte...
296
00:18:25,580 --> 00:18:27,890
Não, isso não está certo.
297
00:18:27,930 --> 00:18:30,130
Não podemos abrir o caixão?
298
00:18:30,180 --> 00:18:32,140
Isso é meio estranho.
299
00:18:32,140 --> 00:18:34,920
Não deveríamos verificar os restos mortais primeiro?
300
00:18:35,260 --> 00:18:37,420
Sem purificar com sal?
301
00:18:39,280 --> 00:18:42,160
Há algo no caixão?
302
00:18:42,300 --> 00:18:44,800
"Templo Boguksa"
303
00:19:11,360 --> 00:19:13,340
"NÃO ULTRAPASSAR"
"PROPRIEDADE PRIVADA"
304
00:20:31,180 --> 00:20:34,020
Você já viu um túmulo
no topo da montanha?
305
00:20:34,050 --> 00:20:35,940
Na verdade.
306
00:20:36,610 --> 00:20:38,860
Você conhece esta montanha?
307
00:20:38,920 --> 00:20:41,240
Este não.
308
00:20:41,620 --> 00:20:44,460
Você é o especialista aqui, mas...
309
00:20:44,540 --> 00:20:46,820
Você não conhece esse?
310
00:20:46,910 --> 00:20:49,420
Só conheço os populares.
311
00:21:50,970 --> 00:21:55,660
Uau, você pode ver todas as montanhas daqui,
é legal!
312
00:21:55,700 --> 00:21:58,330
Você vê tudo isso, hein?
313
00:21:58,370 --> 00:22:00,080
É a Coreia do Norte.
314
00:22:03,780 --> 00:22:06,740
Comparado com o site,
a tumba é bastante simples.
315
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
3
316
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
8
317
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
3
318
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
4
319
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
1
320
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
2
321
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
7
322
00:22:38,800 --> 00:22:40,230
O que é?
323
00:22:42,500 --> 00:22:44,510
Sem nome, certo?
324
00:22:55,230 --> 00:22:59,530
Posso perguntar quem escolheu este site
de todos os lugares por aí?
325
00:23:00,180 --> 00:23:02,040
Um monge famoso na época,
326
00:23:02,050 --> 00:23:04,900
disse que meu avô ajudou
significativamente o país,
327
00:23:05,600 --> 00:23:08,050
e ele recomendou este lugar ao meu pai.
328
00:23:08,090 --> 00:23:09,700
Um monge?
329
00:23:09,700 --> 00:23:10,560
Sim.
330
00:23:10,610 --> 00:23:13,320
Ouvi dizer que o nome dele era Gisune.
331
00:23:10,610 --> 00:23:17,370
Parece raposa em japonês, kitsune.
332
00:23:13,330 --> 00:23:14,640
Gisune?
333
00:23:15,200 --> 00:23:17,370
É muito estranho.
334
00:23:17,790 --> 00:23:21,360
Mas a tumba não é um pouco simples?
335
00:23:21,420 --> 00:23:23,540
Naquela época, os roubos de tumbas eram desenfreados.
336
00:23:23,600 --> 00:23:26,600
É por isso que ele foi enterrado
de maneira discreta e simples.
337
00:23:36,300 --> 00:23:37,900
Como parece?
338
00:23:38,350 --> 00:23:40,590
Vamos marcar a data agora, ok?
339
00:23:42,890 --> 00:23:45,240
O que está errado?
Dizer algo.
340
00:23:50,330 --> 00:23:51,720
Sr. Parque.
341
00:23:52,330 --> 00:23:53,760
Este trabalho,
342
00:23:54,020 --> 00:23:55,760
Eu não posso fazer isso.
343
00:23:59,260 --> 00:24:00,860
O que há de errado com ele?
344
00:24:00,880 --> 00:24:02,090
Sang-deok!
345
00:24:03,120 --> 00:24:05,550
- Não depende de você...
- E agora?
346
00:24:05,570 --> 00:24:07,620
É realmente tão ruim assim?
347
00:24:07,890 --> 00:24:10,340
Não podemos fazer alguma coisa?
348
00:24:11,730 --> 00:24:14,160
Por que você não está falando?!
349
00:24:17,620 --> 00:24:21,250
Tudo parece bem aqui,
então o que há de errado?
350
00:24:21,940 --> 00:24:24,300
Você sabe quanto eles vão pagar...
351
00:24:25,210 --> 00:24:27,880
Diga-nos Mestre,
o que há de errado, hein?
352
00:24:30,780 --> 00:24:32,910
Todos aqui deveriam saber.
353
00:24:32,920 --> 00:24:35,730
O que acontece se você tocar na tumba errada...
354
00:24:35,790 --> 00:24:38,340
Venho desenterrando sepulturas há 40 anos,
355
00:24:38,360 --> 00:24:40,760
Eu nunca vi nada assim.
356
00:24:40,820 --> 00:24:42,640
Este lugar está amaldiçoado.
357
00:24:43,090 --> 00:24:44,840
Esta terra...
358
00:24:44,840 --> 00:24:47,420
Nenhum humano deveria ser enterrado aqui.
359
00:24:47,470 --> 00:24:50,200
Se cometermos um erro ao movê-lo,
360
00:24:50,260 --> 00:24:54,560
todos, a família envolvida
e toda a nossa equipe morrerá, seus idiotas.
361
00:24:54,580 --> 00:24:58,080
E você, Hwa-rim?
Você os viu, aquelas raposas.
362
00:25:00,210 --> 00:25:04,370
Tumbas e raposas são pólos opostos, isso não faz sentido.
363
00:25:05,970 --> 00:25:08,560
Há algo errado com esta terra.
364
00:25:18,440 --> 00:25:21,780
Essa foi a última vez que vi meu filho sorrindo.
365
00:25:22,890 --> 00:25:24,000
Na verdade,
366
00:25:24,000 --> 00:25:28,090
tivemos dois filhos antes dele,
mas eles morreram no útero.
367
00:25:25,310 --> 00:25:28,100
Mas todas tiveram abortos espontâneos por razões desconhecidas.
368
00:25:28,120 --> 00:25:31,050
Ele é um milagre para a nossa época.
369
00:25:32,010 --> 00:25:34,580
Sr. Kim, você tem filhos?
370
00:25:34,600 --> 00:25:35,870
Sim.
371
00:25:35,870 --> 00:25:36,780
Eu faço.
372
00:25:36,800 --> 00:25:39,550
Eu tenho uma filha que
vai se casar em breve.
373
00:25:39,960 --> 00:25:41,420
Parabéns.
374
00:25:41,680 --> 00:25:43,330
Vamos parar por aí.
375
00:25:43,370 --> 00:25:46,030
Ela trabalha em coisas como essas também?
376
00:25:46,050 --> 00:25:51,600
Não, ela se formou em engenharia aeroespacial no KAIST,
e ela está trabalhando na Alemanha agora.
377
00:25:51,770 --> 00:25:54,780
Mas ela vai se casar,
e para quê?
378
00:25:55,310 --> 00:25:57,010
Interessante.
379
00:25:57,040 --> 00:25:59,150
O pai é um geomante.
380
00:25:59,210 --> 00:26:00,680
A filha, engenheira.
381
00:26:00,720 --> 00:26:01,940
Isso mesmo.
382
00:26:01,970 --> 00:26:05,390
Mas se você olhar atentamente
esses dois assuntos juntos,
383
00:26:05,440 --> 00:26:08,210
São campos muito semelhantes.
384
00:26:08,210 --> 00:26:08,930
Certo?
385
00:26:08,960 --> 00:26:15,080
Os chamados cinco elementos, você sabe,
terra, água, metal e madeira...
386
00:26:15,120 --> 00:26:18,160
Você os estuda para compreender a natureza.
387
00:26:18,210 --> 00:26:19,870
A engenharia espacial faz o mesmo...
388
00:26:19,870 --> 00:26:21,200
Então...
389
00:26:23,040 --> 00:26:25,370
Por favor, salve meu filho.
390
00:26:30,330 --> 00:26:33,150
Você está escondendo algo de nós, Sr. Park?
391
00:26:35,890 --> 00:26:36,900
O que você quer dizer?
392
00:26:36,910 --> 00:26:38,990
3, 8, 3, 4, 1, 7.
393
00:26:39,010 --> 00:26:41,230
1, 2, 8, 1, 8, 9.
394
00:26:41,290 --> 00:26:42,940
Latitude e longitude.
395
00:26:43,000 --> 00:26:45,760
Os números gravados
a lápide está de volta.
396
00:26:45,780 --> 00:26:48,360
E aquele monge chamado Gisune.
397
00:26:48,400 --> 00:26:50,910
Não sei quem ele é, mas...
398
00:26:50,920 --> 00:26:56,050
Eu sei que ele é assustadoramente preciso
então deve haver uma razão por trás disso.
399
00:27:00,970 --> 00:27:02,250
Não.
400
00:27:03,070 --> 00:27:05,060
Eu não sei de nada.
401
00:27:05,470 --> 00:27:08,130
Não estou escondendo nada.
402
00:27:08,180 --> 00:27:09,710
Vou dizer de novo.
403
00:27:09,760 --> 00:27:14,600
Movendo o túmulo daquele lugar maligno
sem qualquer informação, pode ser muito perigoso.
404
00:27:14,660 --> 00:27:16,740
É como cavar uma mina
com as mãos nuas.
405
00:27:16,740 --> 00:27:18,670
Poderíamos tentar um ritual.
406
00:27:21,620 --> 00:27:23,720
Eu sabia que você diria isso.
407
00:27:25,680 --> 00:27:28,730
Realizamos o ritual enquanto
movemos o túmulo.
408
00:27:29,140 --> 00:27:31,980
O que está errado?
Você sabe que podemos fazer isso.
409
00:27:32,100 --> 00:27:34,670
Não acredito em nada que não tenha tentado.
410
00:27:34,680 --> 00:27:39,340
É a primeira vez que faço isso,
mas não é teoricamente impossível.
411
00:27:40,090 --> 00:27:41,780
Espere um momento.
412
00:27:42,430 --> 00:27:46,650
Por que estamos perguntando ao Sr. Kim
para obter permissão para fazer isso?
413
00:27:46,680 --> 00:27:49,310
Ele não é o único geomante na Coreia.
414
00:27:49,340 --> 00:27:51,660
É por isso que é difícil trabalhar
com pessoas antiquadas.
415
00:27:51,690 --> 00:27:52,040
Ei.
416
00:27:52,090 --> 00:27:54,460
Temos que ajudar o bebê.
417
00:27:54,460 --> 00:27:55,820
Não?
418
00:28:03,320 --> 00:28:05,470
Ótima localização para um hotel.
419
00:28:08,420 --> 00:28:09,010
Vamos!
420
00:28:09,020 --> 00:28:12,770
É um ritual comercial conhecido como "Giro de Machado".
421
00:28:13,150 --> 00:28:18,050
Primeiro marcamos 5 trabalhadores nascidos no ano do porco,
e amarrá-los com um porco de verdade.
422
00:28:18,090 --> 00:28:21,130
Serão eles que cavarão a sepultura.
423
00:28:21,320 --> 00:28:27,020
O princípio é distrair o mal,
envie-o para um objeto e expulse-o dele.
424
00:28:28,420 --> 00:28:30,370
Sua tia está aqui.
425
00:28:30,370 --> 00:28:35,020
Parece que sua mãe compartilhou o que está acontecendo.
426
00:29:11,840 --> 00:29:15,960
Para qualquer coisa que esteja aqui...
427
00:29:16,400 --> 00:29:20,880
Pedimos permissão.
428
00:29:21,330 --> 00:29:25,120
Aqui estou, Ko Young-geun.
429
00:29:25,200 --> 00:29:28,640
Venho avisar com antecedência.
430
00:29:28,840 --> 00:29:33,150
Tentaremos ajudar você.
431
00:29:33,330 --> 00:29:37,310
Deus abençoe a todos nós.
432
00:29:37,640 --> 00:29:41,600
Para que não haja dificuldade.
433
00:29:42,020 --> 00:29:44,460
Começa!
434
00:29:50,060 --> 00:29:55,290
Trinta e três quartos no palácio acima,
vinte e oito câmaras subterrâneas.
435
00:29:55,330 --> 00:30:00,940
Trinta e três mil deuses e
oito mil cavalos celestiais se alinham em ordem.
436
00:30:03,310 --> 00:30:08,910
Depois de fundar a Grande Dinastia Joseon, meu grande ancestral ascendeu ao trono.
437
00:30:08,920 --> 00:30:14,560
Nossa fundação estava voltada para o leste,
trabalhamos a terra com nossas próprias mãos.
438
00:30:14,600 --> 00:30:19,880
Monte Gwanak como nosso guia,
O Monte Inwang se torna o Dragão Azul.
439
00:30:19,880 --> 00:30:21,310
Ambas as capitais,
440
00:30:21,310 --> 00:30:23,770
proteja-os, Tigre Branco!
441
00:30:30,730 --> 00:30:32,270
Vamos!
442
00:30:39,040 --> 00:30:42,430
Continue!
443
00:30:44,620 --> 00:30:46,800
Muito bem!
444
00:30:56,440 --> 00:30:57,240
Ir!
445
00:30:57,240 --> 00:30:59,280
Vamos!
446
00:31:19,550 --> 00:31:21,520
É isso!
447
00:31:27,960 --> 00:31:31,490
- Grande montanha!
- Grande montanha!
448
00:31:37,940 --> 00:31:39,440
Deixe-nos entrar!
449
00:31:40,140 --> 00:31:41,680
Deixe-nos entrar!
450
00:31:42,050 --> 00:31:43,980
Deixe-nos entrar!
451
00:31:47,240 --> 00:31:49,020
Grande Montanha!
452
00:31:49,060 --> 00:31:51,300
Exumação!
453
00:33:31,300 --> 00:33:32,990
Está fora.
454
00:33:41,390 --> 00:33:42,900
Exumação!
455
00:33:43,050 --> 00:33:44,900
Exumação!
456
00:33:49,810 --> 00:33:51,950
Bom trabalho.
457
00:33:58,280 --> 00:34:00,490
O frio é imenso.
458
00:34:16,640 --> 00:34:19,720
Já faz tanto tempo que
é irreconhecível.
459
00:34:35,440 --> 00:34:37,290
O que é isso?
460
00:34:37,330 --> 00:34:38,270
Uau.
461
00:34:38,270 --> 00:34:40,000
Um caixão de cipreste.
462
00:34:40,020 --> 00:34:42,330
Foi apenas para a família real.
463
00:34:42,360 --> 00:34:44,450
Como pode ser isso, hein?
464
00:34:47,000 --> 00:34:49,800
Todos juntos!
465
00:34:52,680 --> 00:34:53,580
Está tudo bem.
466
00:34:53,620 --> 00:34:55,300
Continue assim.
467
00:34:55,320 --> 00:34:56,850
Abaixe!
468
00:34:56,850 --> 00:34:58,030
Desacelerar.
469
00:34:58,680 --> 00:35:00,920
Coloque o caixão no carro funerário.
470
00:35:00,980 --> 00:35:06,350
Iremos direto para o crematório,
então, por favor, enterre a lápide e cuide do resto.
471
00:35:06,670 --> 00:35:08,360
Vamos trocar a corda.
472
00:35:08,360 --> 00:35:11,570
- E não coma carne hoje.
- Sim!
473
00:35:16,960 --> 00:35:19,600
Deixe isso comigo.
474
00:35:28,110 --> 00:35:29,120
Sim?
475
00:35:29,890 --> 00:35:32,820
Você tem um cadáver ali,
476
00:35:32,840 --> 00:35:34,400
então vamos ser respeitosos.
477
00:35:34,440 --> 00:35:36,090
Ah, sério...
478
00:35:36,750 --> 00:35:40,180
Ei, sou o agente funerário Ko Young-geun.
479
00:35:40,220 --> 00:35:43,060
Está tudo acabado agora,
apenas relaxe, ok?
480
00:35:58,400 --> 00:35:59,970
Vamos ver...
481
00:36:01,120 --> 00:36:03,710
Não há nada,
vamos lá.
482
00:36:10,400 --> 00:36:11,700
Caramba!
483
00:36:13,150 --> 00:36:15,140
Que diabos é isso?
484
00:37:03,200 --> 00:37:04,880
O que está acontecendo?
485
00:37:05,540 --> 00:37:07,290
Ah, sério...
486
00:37:19,300 --> 00:37:23,500
- Vou falar com ele.
- Deixe-me entrar em contato com o hospital.
487
00:37:26,240 --> 00:37:32,180
Sr. Park, devido à chuva repentina,
Receio que teremos que adiar a cremação.
488
00:37:33,160 --> 00:37:34,610
Por que é que?
489
00:37:34,610 --> 00:37:36,410
Não é realizado lá fora.
490
00:37:36,420 --> 00:37:40,330
Não podemos fazer cremações em dias chuvosos,
491
00:37:40,420 --> 00:37:43,450
porque os mortos podem
não vá para um bom lugar.
492
00:37:43,500 --> 00:37:46,410
Você pode pensar que é apenas superstição,
493
00:37:46,440 --> 00:37:49,280
mas esta é minha ética profissional.
494
00:37:50,760 --> 00:37:53,160
Isso acontece às vezes.
495
00:37:53,520 --> 00:37:54,920
Agora mesmo,
496
00:37:54,980 --> 00:37:58,200
vamos levar os restos
para o necrotério de um hospital próximo,
497
00:37:58,250 --> 00:38:01,100
e podemos cremá-lo amanhã.
498
00:38:01,450 --> 00:38:05,040
Se você for para o hospital,
você não precisa registrar um relatório fúnebre?
499
00:38:05,100 --> 00:38:06,160
Sang-deok!
500
00:38:06,240 --> 00:38:09,880
Já conversamos, está tudo bem,
você vai imediatamente!
501
00:38:09,890 --> 00:38:11,770
Não se preocupe com isso.
502
00:38:11,800 --> 00:38:13,630
Eles são confiáveis.
503
00:38:17,340 --> 00:38:20,330
Como você pode trazer o caixão inteiro?
504
00:38:20,360 --> 00:38:22,770
Eles não querem abrir.
505
00:38:22,780 --> 00:38:26,050
- Ah, aqui.
- Ah, esqueça, não precisa.
506
00:38:26,300 --> 00:38:27,810
Não...
507
00:38:27,870 --> 00:38:30,510
O que você quer dizer?
Apresse-se e guarde-o.
508
00:38:30,570 --> 00:38:32,090
Sem escolha.
509
00:38:32,650 --> 00:38:35,700
A equipe saiu por hoje então está tranquilo.
510
00:38:35,730 --> 00:38:37,320
Tivemos sorte.
511
00:38:37,400 --> 00:38:40,080
Nossa, chovendo no dia da cremação.
512
00:38:40,170 --> 00:38:43,060
Mesmo para os mortos,
é difícil sair.
513
00:38:51,390 --> 00:38:53,880
Temos que esperar pela cremação?
514
00:38:53,940 --> 00:38:55,370
Sim.
515
00:38:55,850 --> 00:38:58,770
Mas você pode realmente confiar nessas pessoas?
516
00:38:58,800 --> 00:39:02,110
Eu dei a eles dinheiro suficiente
e eu não disse nada.
517
00:39:02,120 --> 00:39:04,280
Não se preocupe com isso.
518
00:39:04,540 --> 00:39:07,220
Agora que temos a oportunidade,
519
00:39:07,500 --> 00:39:11,570
por que não o enterramos discretamente em Yeoju?
520
00:39:12,440 --> 00:39:15,740
Ainda me oponho à cremação.
521
00:39:16,260 --> 00:39:19,600
Ele também é meu pai,
Eu tenho o direito de decidir.
522
00:39:20,880 --> 00:39:23,400
Vamos descansar um pouco primeiro.
523
00:39:27,900 --> 00:39:30,370
Ei, já que não pode ser aberto,
524
00:39:30,410 --> 00:39:35,000
apenas deixe lá,
Vou ajustar a umidade, ok?
525
00:39:35,070 --> 00:39:36,850
Ah, obrigado.
526
00:39:36,920 --> 00:39:37,920
Uau.
527
00:39:37,920 --> 00:39:39,650
Este caixão...
528
00:39:39,950 --> 00:39:42,690
É de alguém importante?
529
00:39:43,320 --> 00:39:45,870
Ah, faz muito tempo que não nos vemos.
530
00:39:46,990 --> 00:39:49,880
A família Park voltou para Seul.
531
00:39:50,510 --> 00:39:53,800
Mas Hwa-rim e os outros,
eles virão mais tarde.
532
00:39:54,660 --> 00:39:59,180
Não fique aqui por muito tempo,
vá e tome uma tigela de sopa quente.
533
00:39:59,700 --> 00:40:01,840
Estarei de volta em breve.
534
00:40:02,040 --> 00:40:03,280
OK.
535
00:40:22,700 --> 00:40:26,000
"Templo Boguksa"
536
00:40:57,440 --> 00:41:00,770
Eu nunca vi você antes,
quem é você?
537
00:41:00,770 --> 00:41:02,900
Ah, minhas desculpas.
538
00:41:02,900 --> 00:41:06,860
Eu estava passando e vi
o sinal na estrada.
539
00:41:07,050 --> 00:41:09,280
Ah, por causa disso.
540
00:41:09,530 --> 00:41:12,180
Fiquei surpreso com o sinal.
541
00:41:12,180 --> 00:41:16,600
Um templo chamado Boguksa
com um símbolo do Feng Shui.
542
00:41:18,240 --> 00:41:20,860
- Você é um geomante?
- Sim.
543
00:41:20,910 --> 00:41:24,240
Estudei com Mestre Choi Eui-jung.
544
00:41:24,460 --> 00:41:28,490
Atualmente, mal estou fazendo
ganhar a vida cavando a terra.
545
00:41:28,520 --> 00:41:33,680
Embora este lugar pareça um pouco pobre, ele existe há mais de 100 anos.
546
00:41:33,740 --> 00:41:37,380
O monge chefe que primeiro
criou o Templo Boguksa aqui,
547
00:41:37,390 --> 00:41:39,320
ele era proficiente em Feng Shui,
548
00:41:39,390 --> 00:41:42,130
ele fez um grande nome para si mesmo.
549
00:41:42,990 --> 00:41:46,270
Você pode saber apenas olhando para o local.
550
00:41:46,300 --> 00:41:47,840
A propósito,
551
00:41:47,880 --> 00:41:50,810
o nome do monge chefe,
552
00:41:50,810 --> 00:41:53,140
é Gisune?
553
00:41:53,450 --> 00:41:55,020
Gisune?
554
00:41:55,070 --> 00:41:57,800
Não, é o monge Won-bong.
555
00:41:57,800 --> 00:42:00,330
Mas por que você está perguntando?
556
00:42:00,330 --> 00:42:01,420
Ah...
557
00:42:02,720 --> 00:42:05,520
No topo da montanha ali,
558
00:42:05,520 --> 00:42:07,790
há uma lápide sem nome.
559
00:42:07,810 --> 00:42:11,180
- Você sabe disso?
- Claro.
560
00:42:11,210 --> 00:42:13,740
Não tenho certeza se ainda está lá,
561
00:42:13,760 --> 00:42:15,160
mas naquela época,
562
00:42:15,160 --> 00:42:17,940
havia rumores sobre isso.
563
00:42:19,300 --> 00:42:21,500
Que tipo de boatos?
564
00:42:21,640 --> 00:42:26,100
Não fique sozinho no escuro,
vá e faça uma refeição adequada.
565
00:42:26,130 --> 00:42:28,190
- Ok, não se preocupe.
- OK.
566
00:42:28,190 --> 00:42:30,730
- Eu voltarei.
- Ok, bom trabalho.
567
00:42:33,900 --> 00:42:36,830
Por que eles estão mandando?
568
00:42:43,870 --> 00:42:48,680
Corria o boato de que havia um tesouro enterrado naquela tumba.
569
00:42:48,680 --> 00:42:50,230
Um tesouro?
570
00:42:51,860 --> 00:42:55,390
Alguns disseram que era o túmulo
do homem mais rico de Joseon.
571
00:42:55,390 --> 00:42:58,420
Outros disseram que era
uma tumba real desconhecida.
572
00:42:58,450 --> 00:43:03,020
Então atraiu muitos
ladrões de tumbas no passado.
573
00:43:03,630 --> 00:43:05,000
Ladrões de túmulos?
574
00:43:05,020 --> 00:43:10,810
Alguns deles foram pegos,
outros até cruzaram para a Coreia do Norte.
575
00:43:10,840 --> 00:43:13,060
Mas ninguém roubou?
576
00:43:13,080 --> 00:43:15,090
Apenas alguns tentaram.
577
00:43:15,100 --> 00:43:20,350
Porque parece que era uma pessoa de alto escalão,
então o site é muito difícil de acessar.
578
00:43:21,220 --> 00:43:22,210
Tudo isso.
579
00:43:22,250 --> 00:43:25,930
É o equipamento
deixados para trás por essas pessoas.
580
00:43:32,500 --> 00:43:33,790
Mas...
581
00:43:34,030 --> 00:43:36,510
Por que você está interessado?
582
00:43:40,580 --> 00:43:42,050
Bem, hoje,
583
00:43:42,510 --> 00:43:44,690
Eu cavei aquela sepultura.
584
00:43:51,620 --> 00:43:53,120
Como foi?
585
00:43:53,500 --> 00:43:55,640
Havia um tesouro?
586
00:44:11,490 --> 00:44:12,560
Com licença?
587
00:44:12,680 --> 00:44:14,370
O que você está fazendo?
588
00:44:14,720 --> 00:44:15,870
Espere!
589
00:44:21,490 --> 00:44:22,530
Mestre Hwa-rim.
590
00:44:22,600 --> 00:44:23,790
Mestre Hwa-rim.
591
00:44:24,020 --> 00:44:25,390
Parar!
592
00:44:25,810 --> 00:44:28,120
Mestre Hwa-rim,
você está bem?
593
00:44:25,400 --> 00:44:30,400
Parte III
594
00:44:25,400 --> 00:44:30,400
A alma
595
00:44:31,650 --> 00:44:32,650
O quê?
596
00:44:32,670 --> 00:44:36,050
O que você está dizendo?
O caixão está aberto?
597
00:44:36,800 --> 00:44:38,830
Ah, aquele maldito bastardo...
598
00:44:38,850 --> 00:44:42,780
Você não deve morder a mão que te alimenta,
que idiota.
599
00:44:45,940 --> 00:44:47,480
O que aconteceu?
600
00:44:48,670 --> 00:44:51,220
Algo passou pelo Mestre Hwa-rim.
601
00:44:51,780 --> 00:44:53,370
O que exatamente?
602
00:45:03,070 --> 00:45:05,310
Algo saiu disso.
603
00:45:05,680 --> 00:45:07,790
Algo muito cruel.
604
00:45:46,350 --> 00:45:48,850
Pai...
605
00:45:50,720 --> 00:45:54,660
Meu querido pai...
606
00:45:58,890 --> 00:46:01,040
Jong Sun.
607
00:46:01,860 --> 00:46:03,690
Meu bebê.
608
00:46:05,730 --> 00:46:08,320
Abra a porta para mim.
609
00:46:09,300 --> 00:46:11,850
Pai.
610
00:46:14,030 --> 00:46:17,520
Por favor, entre.
611
00:46:45,710 --> 00:46:47,360
Pai.
612
00:47:23,730 --> 00:47:26,960
Você costumava ser tão inteligente,
613
00:47:26,960 --> 00:47:29,770
meu lindo cachorrinho.
614
00:47:31,130 --> 00:47:36,020
Vem cá, leite e mel abundam...
615
00:47:37,290 --> 00:47:42,780
Seu pai está com frio e morrendo de fome.
616
00:47:43,460 --> 00:47:45,860
Sinto muito.
617
00:48:49,410 --> 00:48:52,500
A alma deve estar enlouquecendo agora.
618
00:48:52,520 --> 00:48:54,400
Esta é uma ameaça mortal.
619
00:48:54,430 --> 00:48:57,780
Mestre, por favor, vá primeiro para Seul.
620
00:48:57,800 --> 00:49:01,000
Enquanto isso,
vamos trazer a alma de volta aqui.
621
00:49:01,020 --> 00:49:03,710
Você vai ligar aqui?
622
00:49:03,730 --> 00:49:06,220
Ele está gritando por
100 anos lá embaixo.
623
00:49:06,260 --> 00:49:08,590
E ninguém o ajudou, certo?
624
00:49:08,760 --> 00:49:11,280
Agora ele está cheio de ódio.
625
00:49:11,360 --> 00:49:15,260
Ele irá atrás de sua linhagem.
626
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
Ah, não pode ser pior,
627
00:49:24,050 --> 00:49:26,670
está chovendo, o caixão está aberto,
e agora uma alma maligna.
628
00:49:26,680 --> 00:49:28,420
Eu realmente não quero fazer isso.
629
00:49:28,450 --> 00:49:31,170
Sério,
o que está acontecendo...
630
00:49:33,790 --> 00:49:37,230
Está tudo bem para você atuar
outro ritual sem descanso?
631
00:49:37,250 --> 00:49:39,690
Não há problema para mim.
632
00:49:40,140 --> 00:49:42,420
Mestre Ko,
acerte o tempo.
633
00:49:42,460 --> 00:49:43,970
Agarre-o imediatamente.
634
00:49:43,970 --> 00:49:45,140
Sim.
635
00:49:58,530 --> 00:50:05,530
A terra do Oriente, a grande Dinastia Joseon,
ainda estamos prosperando sem medo.
636
00:50:05,570 --> 00:50:11,980
A grande província de Gangwon, no norte,
clamamos pelo solo em suas 26 terras.
637
00:50:12,030 --> 00:50:15,730
Estou ligando pelo seu filho perdido.
638
00:50:15,760 --> 00:50:21,630
A família Park veio até você hoje,
eles estão esperando você voltar.
639
00:50:21,680 --> 00:50:28,160
Não esqueça que você deve retornar para sua casa
até o final do dia, então venha agora mesmo.
640
00:50:28,190 --> 00:50:35,790
Volte para esta sala de julgamento justo,
recebemos você de braços abertos.
641
00:50:36,910 --> 00:50:37,980
Sim!
642
00:50:37,980 --> 00:50:39,720
Venha, venha!
643
00:50:41,630 --> 00:50:47,460
A água é muito profunda para você atravessar o rio e nos encontrar aqui?
644
00:50:47,500 --> 00:50:53,260
Ou talvez seja a sua doença que é muito grave
que você não consegue nem andar por aí.
645
00:50:53,300 --> 00:50:54,010
Cavaleiros...
646
00:51:03,720 --> 00:51:08,700
Se você não puder voltar sem muletas,
você pode voltar com uma vara de bambu.
647
00:51:08,700 --> 00:51:12,680
Se você não puder voltar sem sapatos,
você pode usar suas sandálias de palha.
648
00:51:12,720 --> 00:51:16,900
Se você estiver com sede e não puder voltar,
depois de três drinques, tente novamente.
649
00:51:13,460 --> 00:51:14,590
ah!
650
00:51:16,930 --> 00:51:19,480
Se você é um sem-teto
você é bem-vindo à minha casa.
651
00:51:19,480 --> 00:51:23,810
Se seu corpo apodrece e não pode retornar,
você pode voar sobre as terras.
652
00:51:23,820 --> 00:51:29,560
Se você está sem palavras, não se preocupe,
você pode pegar minha boca emprestada e voltar.
653
00:51:24,350 --> 00:51:26,300
Ele está vindo, sim!
654
00:51:28,260 --> 00:51:29,850
Continue!
655
00:51:29,610 --> 00:51:34,880
Olhando para o passado e o presente,
tudo é justo e você não pode evitar a morte.
656
00:51:35,070 --> 00:51:37,250
Pegue o corpo dele!
657
00:51:37,630 --> 00:51:39,880
Ele está quase chegando.
658
00:51:43,690 --> 00:51:45,340
Ele está vindo,
não pare.
659
00:51:45,340 --> 00:51:47,560
Bong-gil!
660
00:51:47,560 --> 00:51:48,780
Leve-o!
661
00:52:24,770 --> 00:52:26,280
Avô.
662
00:52:27,320 --> 00:52:29,220
Quem é você?
663
00:52:29,890 --> 00:52:30,740
Eh?
664
00:52:32,400 --> 00:52:34,540
Bong-gil,
segure-o!
665
00:52:36,500 --> 00:52:37,940
Oh não...
666
00:52:38,290 --> 00:52:40,730
Por que você está tão bravo?
667
00:52:40,750 --> 00:52:43,260
Vamos conversar sobre isso, ok?
668
00:52:43,680 --> 00:52:46,600
Desempacote tudo aqui e vá embora.
669
00:52:46,930 --> 00:52:49,620
Não tente fugir.
670
00:52:50,580 --> 00:52:53,040
Vou pegar meus filhos,
671
00:52:53,410 --> 00:52:55,840
e partiremos juntos.
672
00:52:58,280 --> 00:53:00,490
Eu não vou deixar você.
673
00:53:27,770 --> 00:53:29,540
Ele escapou.
674
00:53:29,570 --> 00:53:30,950
O que vem a seguir?
675
00:53:38,410 --> 00:53:39,720
Olá?
676
00:53:39,980 --> 00:53:43,340
Ah, sou eu, Kim Sang-deok,
está tudo bem?
677
00:53:44,010 --> 00:53:45,160
Sim.
678
00:53:45,310 --> 00:53:46,800
Qual é o problema?
679
00:53:46,850 --> 00:53:48,500
Ah, felizmente.
680
00:53:48,570 --> 00:53:50,850
Algo aconteceu.
681
00:53:50,900 --> 00:53:53,440
Então estou indo para sua casa.
682
00:53:53,470 --> 00:53:56,980
- Eu sei que é um pouco tarde, mas podemos nos encontrar?
- Ok.
683
00:53:57,400 --> 00:53:59,150
O que aconteceu?
684
00:53:59,760 --> 00:54:03,080
Você vai ficar em
o mesmo hotel da última vez, certo?
685
00:54:03,090 --> 00:54:06,660
Estou quase lá,
Vou subir imediatamente.
686
00:54:06,690 --> 00:54:07,980
Espere.
687
00:54:08,330 --> 00:54:09,490
Quem é?
688
00:54:09,560 --> 00:54:11,810
Sou eu, Kim Sang-deok.
689
00:54:11,260 --> 00:54:13,490
O quê?
690
00:54:14,220 --> 00:54:16,480
O que aconteceu?
Você está aí?
691
00:54:16,500 --> 00:54:19,240
Senhor Kim,
você está lá fora agora?
692
00:54:18,570 --> 00:54:20,250
Parque, você está aí?
693
00:54:20,280 --> 00:54:21,770
Não, não, não!
694
00:54:22,530 --> 00:54:23,900
Não sou eu.
695
00:54:23,920 --> 00:54:26,540
Isso porque o caixão foi aberto.
696
00:54:26,570 --> 00:54:27,610
Eh?
697
00:54:27,240 --> 00:54:28,990
preciso falar com você!
698
00:54:28,990 --> 00:54:31,080
- O caixão do meu avô?
- Sim...
699
00:54:31,140 --> 00:54:33,950
Sinto muito, mas
é assim que é.
700
00:54:34,660 --> 00:54:38,270
Então, não importa o que aconteça,
não abra a porta e espere por mim.
701
00:54:38,270 --> 00:54:39,900
Estou quase lá.
702
00:54:40,590 --> 00:54:44,320
Mas por enquanto, apenas me escute
e não entre em pânico.
703
00:54:44,320 --> 00:54:46,110
Sr. Park, por favor, ouça.
704
00:54:46,610 --> 00:54:50,020
Fique longe da porta
e vá em direção à janela.
705
00:54:52,100 --> 00:54:53,390
na porta!
706
00:54:54,200 --> 00:54:56,610
não tenho tempo,
vamos conversar sobre isso!
707
00:54:56,610 --> 00:54:59,310
Não responda,
nem ouça.
708
00:54:59,320 --> 00:55:01,850
Vá até a janela e abra-a.
709
00:55:01,870 --> 00:55:05,630
Seu avô irá protegê-lo.
deixe-o entrar.
710
00:55:05,180 --> 00:55:06,560
na porta, Sr. Park!
711
00:55:06,860 --> 00:55:09,250
Acredite em mim
e se apresse!
712
00:55:12,650 --> 00:55:14,850
Eu disse para você abrir!
713
00:55:54,930 --> 00:55:56,290
Sr. Parque!
714
00:56:01,470 --> 00:56:02,890
Sr. Parque.
715
00:56:08,230 --> 00:56:09,900
Você está bem?
716
00:56:16,500 --> 00:56:19,790
Oh, juventude resiliente da península...
717
00:56:20,050 --> 00:56:24,280
Você pode ouvir o som de
os aviões e canhões?
718
00:56:24,760 --> 00:56:27,640
Siga em frente,
filhos do império!
719
00:56:28,280 --> 00:56:32,830
Levante suas espadas de prata abaixo
a luz solar brilhante da bandeira do sol nascente!
720
00:56:33,330 --> 00:56:36,280
Pela nova unificação do Grande Leste Asiático!
721
00:56:36,360 --> 00:56:40,680
Ofereça todo o seu corpo...
para o grande império!
722
00:56:52,560 --> 00:56:53,820
Uma ambulância.
723
00:56:53,850 --> 00:56:55,930
Chame uma ambulância.
724
00:56:55,980 --> 00:56:57,840
Por favor, ligue agora.
725
00:56:57,840 --> 00:56:58,540
Eh?
726
00:56:59,300 --> 00:57:01,000
Chame uma ambulância!
727
00:57:06,910 --> 00:57:09,210
Eu vi com meus próprios olhos!
728
00:57:09,230 --> 00:57:12,450
Se não nos apressarmos, vai ficar uma bagunça, vou para o crematório.
729
00:57:12,460 --> 00:57:15,610
- Ok, vá em frente.
- Ah, e ajude a obter a permissão de cremação.
730
00:57:15,650 --> 00:57:16,890
Estarei esperando.
731
00:57:36,910 --> 00:57:38,240
Com licença...
732
00:57:38,860 --> 00:57:42,600
- O caixão do seu avô...
- A raposa cortou a cintura do tigre.
733
00:57:43,310 --> 00:57:44,410
Eh?
734
00:57:51,080 --> 00:57:53,710
A raposa cortou a cintura do tigre.
735
00:57:51,080 --> 00:57:53,710
Ele mudou para o japonês.
736
00:58:07,410 --> 00:58:10,480
Eu disse que a raposa cortou a cintura do tigre.
737
00:58:37,520 --> 00:58:38,570
Sogra,
738
00:58:38,590 --> 00:58:40,690
Você não está se sentindo bem?
739
00:58:41,950 --> 00:58:45,100
Viajar para longe deve ser cansativo.
740
00:58:45,810 --> 00:58:48,120
Preciso descansar um pouco.
741
00:58:53,810 --> 00:58:57,160
A condição de Joseph parece estar melhor hoje, não é?
742
00:58:57,210 --> 00:59:01,130
Eunice, não consigo falar com ninguém em casa,
então vou voltar e verificar.
743
00:59:01,300 --> 00:59:03,330
Claro, estarei aqui.
744
00:59:09,140 --> 00:59:11,130
Estou com pressa aqui!
745
00:59:11,150 --> 00:59:12,440
Você não vai ajudar?
746
00:59:12,450 --> 00:59:16,260
- Irmão, não podemos fazer isso!
- Estarei aí em breve, então se apresse.
747
00:59:16,260 --> 00:59:16,760
OK?
748
00:59:16,780 --> 00:59:18,890
Você não vê que está chovendo?!
749
00:59:18,900 --> 00:59:22,430
- Além disso, o que aconteceu?
- Estou lhe dizendo que algo aconteceu!
750
00:59:22,420 --> 00:59:24,170
Você entendeu, certo?
751
00:59:24,450 --> 00:59:26,560
Deve ser cremado agora.
752
00:59:26,680 --> 00:59:28,670
Coloque-me no telefone, por favor.
753
00:59:28,670 --> 00:59:29,690
Eh?
754
00:59:30,030 --> 00:59:32,520
- O que você quer dizer?
- Você viu isso.
755
00:59:32,560 --> 00:59:34,780
Agora o bebê está em perigo.
756
00:59:34,780 --> 00:59:38,090
Um bebê no topo da árvore.
757
00:59:38,090 --> 00:59:43,600
Quando o vento sopra,
o berço vai balançar.
758
00:59:43,600 --> 00:59:49,380
Quando o galho quebrar, o berço cairá,
759
00:59:49,380 --> 00:59:56,460
E o bebê cairá, com berço e tudo.
760
01:00:01,860 --> 01:00:04,590
Eles não estão atendendo o telefone.
761
01:00:06,100 --> 01:00:07,600
Então...
762
01:00:27,220 --> 01:00:30,340
O que é isso?
Você nem limpou?
763
01:00:30,890 --> 01:00:32,960
Você vai queimar o caixão inteiro?
764
01:00:33,680 --> 01:00:37,130
Meu Deus, se alguém descobrir,
estamos ferrados.
765
01:00:41,740 --> 01:00:43,130
O caixão do meu pai?
766
01:00:43,130 --> 01:00:45,260
Sim, não sei porquê, mas...
767
01:00:45,320 --> 01:00:48,090
Deve ser cremado agora.
768
01:00:48,100 --> 01:00:50,050
Do que se trata?
769
01:00:50,090 --> 01:00:51,390
Sim, Sra. Park?
770
01:00:51,390 --> 01:00:53,050
Não temos tempo.
771
01:00:53,070 --> 01:00:54,850
Ele irá atrás dele.
772
01:00:54,850 --> 01:00:56,910
O bebê nos EUA.
773
01:01:18,670 --> 01:01:20,300
- Vou queimar.
- Espere!
774
01:01:20,500 --> 01:01:22,670
Estamos aguardando a aprovação da família.
775
01:01:22,680 --> 01:01:28,240
Não consegui entrar em contato com ninguém dos EUA,
então preciso da sua aprovação agora.
776
01:01:48,880 --> 01:01:52,160
Não há realmente outra maneira?
777
01:02:09,710 --> 01:02:11,200
Tudo bem.
778
01:02:11,490 --> 01:02:13,520
- Eu aprovo.
- Ok.
779
01:02:16,220 --> 01:02:17,800
Queime.
780
01:02:40,570 --> 01:02:42,420
Ah, que destino.
781
01:02:42,880 --> 01:02:45,450
Ele não irá para um bom lugar.
782
01:03:32,810 --> 01:03:38,500
Estou indo embora.
783
01:03:39,850 --> 01:03:45,650
Estou a caminho.
784
01:03:46,800 --> 01:03:52,830
Até um cavalo pode correr 40 quilômetros.
785
01:03:53,000 --> 01:03:58,380
Não fique triste quando
as flores murcham e as folhas murcham.
786
01:03:58,540 --> 01:04:01,360
Ah, você...
787
01:04:01,790 --> 01:04:04,430
Você de novo.
788
01:04:04,430 --> 01:04:07,010
Ah, você...
789
01:04:07,130 --> 01:04:10,570
O que vai, volta.
790
01:04:10,590 --> 01:04:15,650
Qual divindade determinou meu destino?
791
01:04:15,710 --> 01:04:20,540
Por que veio o leão da morte?
792
01:04:20,600 --> 01:04:23,160
Ah, você...
793
01:04:32,600 --> 01:04:36,050
Você está fora do caminho,
pesquisando novamente.
794
01:04:38,850 --> 01:04:46,050
Parte IV
795
01:04:38,850 --> 01:04:46,050
Abrindo caminho
796
01:04:41,090 --> 01:04:43,250
Você conhece Chang-min, certo?
797
01:04:43,290 --> 01:04:47,100
Ouvi dizer que ele ficou muito doente
depois de mover a tumba do Sr. Park.
798
01:04:47,130 --> 01:04:50,050
Se você tiver tempo,
faça uma visita a ele e confira, ok?
799
01:04:50,090 --> 01:04:52,290
Vire à esquerda mais tarde.
800
01:04:52,690 --> 01:04:57,180
Fui para o hospital,
mas simplesmente desperdicei meu dinheiro.
801
01:04:58,330 --> 01:05:00,360
E esses pesadelos,
802
01:05:00,920 --> 01:05:03,130
Não suporto eles.
803
01:05:04,060 --> 01:05:05,370
Sang-deok.
804
01:05:07,700 --> 01:05:10,000
Acho que estou ficando louco.
805
01:05:11,930 --> 01:05:16,500
Não tenho certeza se está relacionado
mas vi algo naquele túmulo.
806
01:05:16,860 --> 01:05:19,370
Algo estranho.
807
01:05:19,470 --> 01:05:21,200
Uma cobra.
808
01:05:21,740 --> 01:05:23,000
Uma cobra?
809
01:05:23,070 --> 01:05:26,630
Droga,
Eu deveria ter deixado isso em paz.
810
01:05:27,420 --> 01:05:28,610
Sang-deok.
811
01:05:28,610 --> 01:05:30,730
Posso pedir um favor?
812
01:05:30,750 --> 01:05:33,300
Por favor, encontre aquela cobra meio cortada,
813
01:05:33,300 --> 01:05:35,340
e traga para mim.
814
01:05:38,640 --> 01:05:43,320
Eu realmente não queria ir naquele dia,
Eu odiei tanto.
815
01:05:43,390 --> 01:05:44,680
Sang-deok.
816
01:05:44,680 --> 01:05:47,580
Foi estranho desde
o começo, certo?!
817
01:05:47,790 --> 01:05:50,640
Por que havia um túmulo ali?
818
01:07:35,340 --> 01:07:37,160
Não pode ser.
819
01:07:37,280 --> 01:07:39,390
Sim, estou ocupado.
820
01:07:39,550 --> 01:07:43,540
Estou estudando a Bíblia na igreja.
Aqui, 35 dólares.
821
01:07:43,570 --> 01:07:44,700
Começar.
822
01:07:44,900 --> 01:07:45,930
O que?
823
01:07:48,530 --> 01:07:51,730
- Outro caixão?
- Sim, logo abaixo.
824
01:07:52,370 --> 01:07:54,250
Mas, Young-geun...
825
01:07:54,280 --> 01:07:57,140
Você já viu
um caixão enterrado em pé?
826
01:08:00,750 --> 01:08:02,010
Sim?
827
01:08:04,080 --> 01:08:05,930
Mestre Hwa-rim?
828
01:08:06,120 --> 01:08:07,640
Desça.
829
01:08:08,350 --> 01:08:09,550
Dois conjuntos.
830
01:08:23,410 --> 01:08:27,960
Às vezes, os caixões ficam em pé devido ao deslocamento do solo.
831
01:08:29,220 --> 01:08:31,310
Mas isso é muito grande.
832
01:08:32,350 --> 01:08:34,050
O que é isso?
833
01:08:39,290 --> 01:08:41,540
O que diabos é isso?
834
01:08:49,930 --> 01:08:51,390
Este...
835
01:08:52,450 --> 01:08:55,050
Parece que não é permitido abrir pelo lado de fora.
836
01:08:56,360 --> 01:08:57,180
Ou...
837
01:08:57,180 --> 01:08:58,590
Ou o quê?
838
01:08:58,620 --> 01:09:00,220
O oposto.
839
01:09:03,360 --> 01:09:06,580
- Vamos desenterrar primeiro e dar uma olhada.
- E agora?
840
01:09:06,580 --> 01:09:10,680
Primeiro, temos que entrar em contato com a família,
ainda estamos esperando o dinheiro.
841
01:09:10,720 --> 01:09:12,040
eu acho...
842
01:09:12,650 --> 01:09:14,740
Não deveríamos tocar nisso.
843
01:09:19,040 --> 01:09:22,940
Vamos tirar isso primeiro,
deve ser um membro da família.
844
01:09:22,960 --> 01:09:25,950
Não podemos deixar assim, certo?
845
01:09:26,880 --> 01:09:28,880
Isso não está certo.
846
01:09:29,080 --> 01:09:32,640
Vamos pegar a corda e puxá-la,
assim é mais fácil.
847
01:09:36,050 --> 01:09:38,850
Na contagem de três,
puxe com mais força.
848
01:09:38,850 --> 01:09:39,380
1,
849
01:09:39,380 --> 01:09:40,060
2,
850
01:09:40,060 --> 01:09:41,090
3!
851
01:09:56,110 --> 01:09:58,660
Isso é um caixão humano?
852
01:10:47,160 --> 01:10:49,260
Para onde estamos indo?
853
01:10:54,450 --> 01:10:55,850
"Templo Boguksa"
854
01:11:08,450 --> 01:11:09,740
O que você precisa?
855
01:11:09,770 --> 01:11:13,880
Como eu te disse ao telefone,
é uma emergência.
856
01:11:13,890 --> 01:11:16,640
Esperamos que você esteja disponível para nos hospedar.
857
01:11:18,500 --> 01:11:21,170
A família disse que virão para cá.
858
01:11:21,250 --> 01:11:24,100
Você tem um lugar
para o caixão?
859
01:11:43,740 --> 01:11:45,020
Isto...
860
01:11:45,570 --> 01:11:48,160
O que em nome de Deus é isso?
861
01:11:49,700 --> 01:11:51,230
Mestre Chefe,
862
01:11:51,320 --> 01:11:55,140
Desculpe pelo problema,
mas você tem arroz glutinoso?
863
01:12:10,620 --> 01:12:11,540
Bong-gil.
864
01:12:11,540 --> 01:12:14,280
Pegue um pouco de sangue de cavalo do carro.
865
01:12:18,610 --> 01:12:21,080
Você sabe que isso é ruim.
866
01:12:25,870 --> 01:12:27,660
Um enterro empilhado?
867
01:12:27,780 --> 01:12:30,020
O que diabos é isso?
868
01:12:30,110 --> 01:12:34,250
Por favor, seja honesto
e conte-nos tudo o que você sabe.
869
01:12:34,290 --> 01:12:36,140
Não faço ideia.
870
01:12:36,200 --> 01:12:39,020
Eu realmente não sei de nada.
871
01:12:40,280 --> 01:12:42,930
Por que aquele caixão foi enterrado lá?
872
01:12:43,000 --> 01:12:48,250
E por que o túmulo do meu pai estava num lugar tão ruim?
873
01:12:48,430 --> 01:12:51,400
eu vi escrito
no memorial.
874
01:12:52,130 --> 01:12:55,970
Vice-presidente do Conselho Central,
o Marquês Park Geun-hyun.
875
01:12:56,010 --> 01:12:57,370
Acontece que
876
01:12:57,370 --> 01:13:01,160
seu pai era muito famoso,
por vender seu próprio país.
877
01:13:01,160 --> 01:13:02,840
É por isso...
878
01:13:02,850 --> 01:13:06,590
- Aquele monge puniu seu pai...
- Eu sei disso!
879
01:13:07,440 --> 01:13:10,020
É por isso que não entendo.
880
01:13:11,380 --> 01:13:13,810
O monge chamado Gisune.
881
01:13:15,400 --> 01:13:17,540
Ele não era coreano.
882
01:13:19,020 --> 01:13:21,500
Ele era japonês.
883
01:13:21,530 --> 01:13:22,050
Eh?
884
01:13:22,050 --> 01:13:23,410
Japonês?
885
01:13:23,440 --> 01:13:24,600
Seu nome...
886
01:13:24,730 --> 01:13:27,200
era Murayama Junji.
887
01:13:29,160 --> 01:13:33,840
Ouvi dizer que ele conhecia todas as oito províncias
de Joseon como a palma da sua mão.
888
01:13:33,880 --> 01:13:39,140
Mas por que ele enterrou meu pai,
quem foi leal a eles, num lugar tão ruim?
889
01:13:39,160 --> 01:13:41,010
Eu não entendo.
890
01:13:45,170 --> 01:13:49,060
Recebi uma ligação dos Estados Unidos,
o bebê está bem.
891
01:13:49,140 --> 01:13:52,360
Vou enviar o dinheiro que Ji-yong prometeu a você.
892
01:13:52,920 --> 01:13:54,410
Esse caixão...
893
01:13:55,420 --> 01:13:58,100
Por favor, livre-se disso.
894
01:13:58,970 --> 01:14:01,390
Pedimos proteção.
895
01:14:01,390 --> 01:14:03,770
Aliviar todas as doenças e sofrimentos.
896
01:14:03,770 --> 01:14:06,930
Este é o General Gab-jin cantando,
então, por favor, ouça nossa oração.
897
01:14:06,970 --> 01:14:10,180
Desça às divindades celestiais e proteja-nos.
898
01:14:10,200 --> 01:14:12,990
Cantando mantras sete mil vezes.
899
01:14:13,040 --> 01:14:16,780
Para iluminação espiritual,
autodisciplina e paz de espírito.
900
01:14:16,830 --> 01:14:19,050
Proteja-nos.
901
01:14:24,290 --> 01:14:26,540
Vamos queimá-lo imediatamente.
902
01:14:27,930 --> 01:14:29,100
OK.
903
01:14:31,040 --> 01:14:33,140
Primeira coisa
amanhã de manhã.
904
01:14:33,180 --> 01:14:36,720
Sim, vamos fazer isso,
isso seria o melhor, certo?
905
01:14:37,640 --> 01:14:39,150
Com licença.
906
01:14:39,230 --> 01:14:42,260
Eu tenho tantos acenos para você,
venha comer.
907
01:14:42,270 --> 01:14:45,010
Ah, sim, obrigado,
vamos lá.
908
01:14:45,050 --> 01:14:45,560
Vir.
909
01:14:45,570 --> 01:14:49,490
Eu sabia que algo estava errado
com aquela tumba desde o início.
910
01:14:49,520 --> 01:14:52,350
Não comi uma única refeição hoje.
911
01:14:58,170 --> 01:14:59,210
OK.
912
01:14:59,210 --> 01:15:01,070
Tome um gole disso.
913
01:15:01,090 --> 01:15:03,070
- Ah, muito obrigado.
- Sim, obrigado.
914
01:15:03,530 --> 01:15:05,530
Obrigado,
vamos aproveitar.
915
01:15:05,550 --> 01:15:07,420
Desejo a todos boa saúde.
916
01:15:07,440 --> 01:15:09,300
O cheiro é...
917
01:15:11,900 --> 01:15:13,900
Ah, isso é uma coisa boa.
918
01:15:14,400 --> 01:15:16,200
Hwa-rim,
tome uma bebida.
919
01:15:16,250 --> 01:15:17,560
Quente o suficiente.
920
01:15:18,440 --> 01:15:20,520
Quero geleia de bolota...
921
01:15:24,660 --> 01:15:29,600
Parte V
922
01:15:24,660 --> 01:15:29,600
O Demônio
923
01:15:31,790 --> 01:15:32,640
Sim.
924
01:15:32,640 --> 01:15:33,980
Murayama Junji.
925
01:15:34,010 --> 01:15:35,420
Você esqueceu?
926
01:15:35,450 --> 01:15:38,520
O Mestre não mencionou isso antes?
927
01:15:38,560 --> 01:15:40,190
A Raposa Japonesa,
928
01:15:40,510 --> 01:15:42,510
Onmyoji.
929
01:15:43,160 --> 01:15:44,820
Isso mesmo.
930
01:15:45,050 --> 01:15:46,880
Onmyoji Murayama.
931
01:15:46,920 --> 01:15:49,760
O Mestre até o conheceu antes.
932
01:15:49,790 --> 01:15:52,750
Ele é muito obstinado e poderoso.
933
01:15:52,760 --> 01:15:54,990
Ele é um filhote de raposa,
claro.
934
01:15:55,010 --> 01:15:57,250
Por que você está perguntando?
Onde você está?
935
01:15:57,290 --> 01:15:57,930
Ah.
936
01:15:57,930 --> 01:15:59,210
Não é nada.
937
01:15:59,220 --> 01:16:00,450
Entendo.
938
01:16:00,590 --> 01:16:03,020
Obrigado, Gwang Sim.
939
01:16:03,070 --> 01:16:05,080
Te ligo em breve.
940
01:16:11,060 --> 01:16:12,810
Avó.
941
01:16:13,820 --> 01:16:15,580
Avó.
942
01:16:19,870 --> 01:16:22,250
Eu me sinto tão estranho.
943
01:17:19,760 --> 01:17:21,630
Ele tirou meu fígado.
944
01:17:21,730 --> 01:17:22,860
Meu fígado.
945
01:17:22,960 --> 01:17:24,530
Meu fígado.
946
01:17:28,860 --> 01:17:30,990
Ele levou embora.
947
01:17:31,020 --> 01:17:34,420
Algum bastardo tirou meu fígado,
ele levou embora.
948
01:17:34,430 --> 01:17:37,460
Meu fígado foi tirado,
ele fez isso.
949
01:17:37,520 --> 01:17:39,370
Ele tirou.
950
01:17:39,380 --> 01:17:40,540
Onde estão minhas roupas?
951
01:17:40,580 --> 01:17:41,120
Minhas roupas.
952
01:17:41,160 --> 01:17:41,720
Minhas roupas.
953
01:17:41,770 --> 01:17:42,670
Minhas roupas.
954
01:17:42,770 --> 01:17:44,270
Ah...
955
01:17:44,270 --> 01:17:46,060
Droga.
956
01:17:46,600 --> 01:17:49,740
Aquele bastardo fez isso,
ele levou embora.
957
01:19:42,880 --> 01:19:44,350
Hwa-rim!
958
01:19:59,330 --> 01:20:00,030
Ah!
959
01:20:00,030 --> 01:20:01,500
Caramba!
960
01:20:09,930 --> 01:20:12,160
Ah, isso fede.
961
01:20:27,490 --> 01:20:30,150
Ele perfurou o selo.
962
01:20:33,460 --> 01:20:36,110
Não, o que eu vi...
963
01:20:38,030 --> 01:20:40,580
O que é isso, seu idiota?
Comece a falar!
964
01:20:42,820 --> 01:20:44,800
Um pouco antes...
965
01:20:44,920 --> 01:20:47,630
Eu vi aquela coisa no celeiro.
966
01:20:48,250 --> 01:20:49,940
Acorde todo mundo.
967
01:20:49,940 --> 01:20:50,880
OK.
968
01:22:08,900 --> 01:22:11,780
O selo foi quebrado.
969
01:22:13,280 --> 01:22:16,520
Há humanos lá?
970
01:22:18,970 --> 01:22:22,840
Vim buscar meu capacete.
971
01:22:22,920 --> 01:22:25,060
Existem humanos?
972
01:22:26,160 --> 01:22:27,370
Não.
973
01:22:28,180 --> 01:22:29,870
Não há nenhum.
974
01:22:30,100 --> 01:22:32,130
Não existem humanos.
975
01:22:32,250 --> 01:22:34,050
Eu sou seu...
976
01:22:34,050 --> 01:22:36,900
subordinado.
977
01:22:38,540 --> 01:22:41,070
É mesmo?
978
01:22:41,070 --> 01:22:42,290
Então,
979
01:22:42,290 --> 01:22:46,840
você pediu peixe doce e melão?
980
01:22:49,710 --> 01:22:53,790
Você não consegue ouvir as palavras do seu Senhor?!
981
01:22:55,480 --> 01:22:58,980
Cortei a cabeça do general inimigo.
982
01:23:08,260 --> 01:23:09,250
Não.
983
01:23:09,300 --> 01:23:10,800
Não.
984
01:23:11,260 --> 01:23:15,000
Vou preparar o peixe doce.
985
01:23:41,660 --> 01:23:44,690
Nenhum humano?
986
01:24:06,180 --> 01:24:08,060
Fuja.
987
01:24:08,090 --> 01:24:09,630
Bong-gil.
988
01:24:43,860 --> 01:24:44,660
Bong...
989
01:24:44,660 --> 01:24:46,140
Bong-gil.
990
01:25:06,080 --> 01:25:07,780
Um pagode.
991
01:25:15,500 --> 01:25:21,070
Assim você deve pensar neste mundo passageiro.
992
01:25:21,070 --> 01:25:25,760
Uma estrela ao amanhecer, uma bolha em um riacho.
993
01:25:25,760 --> 01:25:30,410
Um relâmpago em uma nuvem de verão.
994
01:25:30,410 --> 01:25:36,520
Uma lâmpada bruxuleante, um fantasma e um sonho...
995
01:27:18,140 --> 01:27:19,120
Não.
996
01:27:19,180 --> 01:27:20,640
Bong-gil.
997
01:27:21,060 --> 01:27:21,790
Bong-gil!
998
01:27:21,890 --> 01:27:22,780
Bong-gil!
999
01:27:22,880 --> 01:27:24,580
Fique acordado!
1000
01:27:26,250 --> 01:27:27,340
Bong-gil!
1001
01:27:28,490 --> 01:27:32,110
Kim Young-ja do Sunlight Cafe, US$ 500.
1002
01:27:30,020 --> 01:27:32,050
g-gil, acorde!
1003
01:27:32,210 --> 01:27:34,800
Pague $ 1.500 do último empréstimo.
1004
01:27:35,970 --> 01:27:38,130
Mestre, me ajude!
1005
01:27:38,650 --> 01:27:40,580
Ajude-o!
1006
01:27:42,130 --> 01:27:44,120
Ajude-o!
1007
01:27:44,120 --> 01:27:45,380
Por favor!
1008
01:27:46,090 --> 01:27:48,110
Bong-gil, por favor, acorde!
1009
01:27:48,190 --> 01:27:49,940
Acorde, por favor!
1010
01:28:02,760 --> 01:28:09,260
É manhã em Gangwon,
um ataque de urso selvagem ceifou vidas.
1011
01:28:05,700 --> 01:28:09,210
Vocês dois ainda estão com febre,
então eu vou te dar remédio.
1012
01:28:09,260 --> 01:28:14,450
Dezenas de porcos foram encontrados com seus
barrigas rasgadas nos celeiros danificados.
1013
01:28:14,450 --> 01:28:18,510
Mais dois corpos humanos foram encontrados,
vítimas do mesmo ataque.
1014
01:28:18,510 --> 01:28:23,710
As vítimas são um monge de um templo próximo
e um trabalhador migrante que trabalhava no celeiro.
1015
01:28:23,710 --> 01:28:28,530
Oficiais militares estão atualmente
trabalhando para rastrear os ursos selvagens...
1016
01:28:58,320 --> 01:29:00,180
Sinto muito.
1017
01:29:00,860 --> 01:29:04,040
Eu não tinha motivo para desenterrá-lo.
1018
01:29:04,690 --> 01:29:06,710
Bong-gil...
1019
01:29:08,590 --> 01:29:10,750
E o monge do templo.
1020
01:29:12,140 --> 01:29:16,660
Bong-gil sofreu uma lesão
e pare de jogar beisebol.
1021
01:29:18,690 --> 01:29:22,570
Depois que sua família o rejeitou,
ele veio ao meu Mestre.
1022
01:29:22,590 --> 01:29:25,800
Eu tentei persuadi-lo
não se tornar um xamã.
1023
01:29:27,450 --> 01:29:29,570
"Está tudo bem se você estiver comigo."
1024
01:29:29,570 --> 01:29:32,680
“Não tenho medo”, disse ele.
1025
01:29:40,980 --> 01:29:43,840
Eu estava com tanto medo
Eu não conseguia me mover.
1026
01:29:51,900 --> 01:29:54,080
Havia pegadas,
1027
01:29:54,120 --> 01:29:56,480
e havia sombras.
1028
01:29:56,820 --> 01:29:58,600
No xamanismo,
1029
01:29:58,600 --> 01:30:00,720
existe uma teoria.
1030
01:30:01,050 --> 01:30:04,800
Uma alma está incompleta
quando não tem corpo.
1031
01:30:06,040 --> 01:30:12,010
O que significa uma alma por vontade própria,
nunca pode superar um corpo humano.
1032
01:30:13,020 --> 01:30:14,780
Mas aquela coisa...
1033
01:30:14,830 --> 01:30:17,210
É completamente diferente.
1034
01:30:17,360 --> 01:30:19,460
Não é uma alma.
1035
01:30:19,460 --> 01:30:21,480
É um espírito.
1036
01:30:22,160 --> 01:30:22,890
Um espírito?
1037
01:30:22,890 --> 01:30:27,620
A alma de uma pessoa ou animal
se apega às coisas e evolui junto.
1038
01:30:29,330 --> 01:30:32,330
Não deveria haver um em nosso país.
1039
01:30:35,740 --> 01:30:38,740
Eu não conseguia sentir nada.
1040
01:30:39,260 --> 01:30:41,010
O que é isso.
1041
01:30:41,010 --> 01:30:43,010
De onde veio.
1042
01:30:43,180 --> 01:30:46,680
Por que estava no túmulo da família Park.
1043
01:30:51,300 --> 01:30:54,180
Danos graves em seus órgãos abdominais.
1044
01:30:54,350 --> 01:30:56,530
Perdeu muito sangue.
1045
01:30:56,540 --> 01:31:00,180
Mas o problema são os danos na coluna.
1046
01:31:00,210 --> 01:31:02,920
Vamos mandá-lo para
um hospital maior rapidamente.
1047
01:31:03,390 --> 01:31:06,610
Ele foi ferido por um animal selvagem?
1048
01:31:11,320 --> 01:31:13,340
Espinha da Península Coreana
1º de janeiro de 2000, Associação da Montanha Gangwon
1049
01:31:13,390 --> 01:31:15,710
"Espinha"
1050
01:31:14,990 --> 01:31:18,260
Eu disse que a raposa cortou a cintura do tigre.
1051
01:31:38,640 --> 01:31:42,500
Naquela época, os roubos de tumbas eram desenfreados,
é por isso que ele foi enterrado...
1052
01:31:42,500 --> 01:31:47,920
Os pertences dos ladrões,
ainda estão no armazém.
1053
01:32:16,690 --> 01:32:19,970
“Nossa terra, nossos camaradas”.
1054
01:32:20,000 --> 01:32:22,520
“Aliança Sangue de Ferro”?
1055
01:32:27,560 --> 01:32:30,500
Evitamos danos aos órgãos por enquanto.
1056
01:32:30,500 --> 01:32:33,630
Mas ainda precisamos examinar mais a fundo.
1057
01:32:33,610 --> 01:32:37,020
Antes disso, ele tem que
recuperar a consciência.
1058
01:32:37,280 --> 01:32:39,470
É realmente estranho.
1059
01:32:39,490 --> 01:32:41,520
Nossa, o que é isso?
1060
01:32:41,700 --> 01:32:44,020
Felizmente, o pior já passou.
1061
01:32:44,050 --> 01:32:45,980
Mas sua coluna está danificada.
1062
01:32:46,020 --> 01:32:48,860
- Ele pode andar?
- Ele vai superar isso.
1063
01:32:48,860 --> 01:32:50,960
Ele ainda está saudável.
1064
01:32:52,290 --> 01:32:55,440
O que você estava fazendo?
Diga-me.
1065
01:32:56,700 --> 01:32:57,600
Irmã.
1066
01:32:57,600 --> 01:32:58,490
O que?
1067
01:32:58,570 --> 01:33:01,140
Ele cheira como um homem velho.
1068
01:33:03,210 --> 01:33:04,100
Eu sei.
1069
01:33:04,100 --> 01:33:06,000
Foi por isso que liguei para você.
1070
01:33:06,050 --> 01:33:09,680
Vamos jogar Goblin Call pelos velhos tempos.
1071
01:33:10,020 --> 01:33:11,880
Park Jahye,
faça isso.
1072
01:33:11,880 --> 01:33:12,840
Tranque a porta.
1073
01:33:12,890 --> 01:33:18,540
Parte VI
1074
01:33:12,890 --> 01:33:18,540
A Estaca de Ferro
1075
01:33:22,240 --> 01:33:23,660
Bae Ji-dang.
1076
01:33:23,650 --> 01:33:25,810
Lee Chung-gu.
1077
01:33:25,820 --> 01:33:27,730
Parque Gil-ho.
1078
01:33:27,730 --> 01:33:30,260
Shin Pal-gyun.
1079
01:33:31,070 --> 01:33:33,040
Kim Jung Bok.
1080
01:33:31,320 --> 01:33:35,130
Nomes dos membros gravados.
1081
01:33:33,040 --> 01:33:35,360
Song Jong-ik.
1082
01:33:35,360 --> 01:33:38,690
Min Geun Ho.
1083
01:33:38,690 --> 01:33:40,090
Jeon Tae-hwan.
1084
01:33:40,090 --> 01:33:42,330
Lim Chung-shin.
1085
01:33:42,960 --> 01:33:44,460
Sim.
1086
01:33:44,680 --> 01:33:46,370
Impressionante.
1087
01:33:46,780 --> 01:33:49,060
Uma gangue de ladrões de tumbas.
1088
01:34:02,940 --> 01:34:09,120
Desta semente imaculada de sabedoria,
os reinos celestiais passaram a existir.
1089
01:34:09,120 --> 01:34:16,400
O Dragão Divino abre suas asas fortes,
e voar pelo céu e pela terra protegendo a todos nós.
1090
01:34:17,120 --> 01:34:20,740
Uau, senhoras,
muito tempo sem ver.
1091
01:34:20,760 --> 01:34:23,820
- Todo mundo está aqui?
- Estou aqui!
1092
01:34:23,870 --> 01:34:27,370
A colheita de outono acabou
e está ficando frio.
1093
01:34:27,390 --> 01:34:28,350
Não é?
1094
01:34:28,380 --> 01:34:31,240
Meu Deus,
todo mundo está aqui.
1095
01:34:31,260 --> 01:34:35,200
- Eu deveria ter trazido alguma coisa.
- Não se preocupe.
1096
01:34:35,230 --> 01:34:39,460
Eu já trouxe uma torta de carne fresquinha
para você aproveitar.
1097
01:34:39,460 --> 01:34:43,000
Então é por isso que cheira tão bem aqui.
1098
01:34:43,010 --> 01:34:47,060
- Você trouxe o suficiente, certo?
- Claro que sim.
1099
01:34:47,170 --> 01:34:49,230
Haverá sobras.
1100
01:34:49,240 --> 01:34:53,210
Então devemos também convidar o Sr. Jang
quem mora do outro lado da rua?
1101
01:34:53,240 --> 01:34:57,140
Por que se preocupar em convidar pessoas ocupadas?
Vamos aproveitar nós mesmos...
1102
01:34:57,150 --> 01:35:03,080
Isso mesmo, você também conseguiu pegar
algum peixe doce para nos deliciarmos?
1103
01:35:07,680 --> 01:35:08,960
O que é isso?
1104
01:35:08,960 --> 01:35:11,330
Acho que o Sr. Yoon está aqui.
1105
01:35:11,340 --> 01:35:13,100
O que você quer dizer?
1106
01:35:13,140 --> 01:35:16,370
- Você ouviu o Sr. Yoon?
- Eu não fiz.
1107
01:35:16,420 --> 01:35:18,450
Não tem como ele vir.
1108
01:35:18,460 --> 01:35:20,210
O que você está dizendo?
1109
01:35:20,240 --> 01:35:23,730
- Fale rapidamente.
- Ele não pode fazer isso.
1110
01:35:23,970 --> 01:35:26,980
Ouvi dizer que ele esbarrou
algo muito maligno em algum lugar.
1111
01:35:26,990 --> 01:35:31,490
Que tipo de coisa assustadora você encontrou ao ficar deitado e sofrendo na cama?
1112
01:35:31,500 --> 01:35:33,520
Você não sabe?
1113
01:35:33,630 --> 01:35:36,890
Ele esbarrou em alguém ontem à noite...
1114
01:35:37,740 --> 01:35:39,980
O que diabos você está dizendo?
1115
01:35:41,340 --> 01:35:43,650
Nossa, Sr. Yoon.
1116
01:35:44,130 --> 01:35:47,400
Por que você está tão assustado
estar deitado na cama assim?
1117
01:35:47,780 --> 01:35:49,060
Uau.
1118
01:35:49,060 --> 01:35:51,740
Ele parece muito bem.
1119
01:35:52,560 --> 01:35:54,370
Quem é?
1120
01:35:54,960 --> 01:35:57,540
Aquele que você conheceu.
1121
01:35:57,820 --> 01:35:59,840
Comece a falar.
1122
01:36:02,140 --> 01:36:03,210
Meu...
1123
01:36:03,290 --> 01:36:04,380
querido...
1124
01:36:04,380 --> 01:36:05,640
Mestre.
1125
01:36:06,340 --> 01:36:07,620
Mestre?
1126
01:36:08,530 --> 01:36:10,580
Que tipo de Mestre?
1127
01:36:16,500 --> 01:36:18,180
Diga agora,
1128
01:36:18,220 --> 01:36:20,100
seu idiota.
1129
01:36:26,690 --> 01:36:32,250
Meu mestre matou dez mil homens
e se tornou uma entidade divina.
1130
01:36:36,570 --> 01:36:38,590
Esse Mestre...
1131
01:36:39,800 --> 01:36:42,370
Onde ele está agora?
1132
01:37:02,740 --> 01:37:06,080
38.3417 128.3189
1133
01:37:06,320 --> 01:37:10,210
38.3417 128.3189
1134
01:37:10,450 --> 01:37:13,900
38.3417 128.3189
1135
01:37:16,110 --> 01:37:18,100
Flores de cerejeira.
1136
01:37:18,880 --> 01:37:21,400
Ele está guardando aquele lugar...
1137
01:37:21,850 --> 01:37:24,260
Meu General.
1138
01:37:39,720 --> 01:37:41,340
Que diabos?
1139
01:37:44,260 --> 01:37:45,450
Mestre!
1140
01:37:45,450 --> 01:37:47,620
Por favor, olhe para mim!
1141
01:37:47,640 --> 01:37:48,940
Eu estou aqui,
1142
01:37:48,940 --> 01:37:49,980
aqui mesmo,
1143
01:37:50,030 --> 01:37:53,790
Eu quero me tornar seu corpo!
1144
01:38:07,040 --> 01:38:10,380
Vou tirar essa carne para você.
1145
01:38:11,470 --> 01:38:13,220
Ja-hye.
1146
01:38:13,730 --> 01:38:15,630
Venha aqui.
1147
01:38:15,870 --> 01:38:18,390
Por favor, salve-me, Ja-hye.
1148
01:38:24,380 --> 01:38:26,560
Essas malditas vadias.
1149
01:38:26,580 --> 01:38:28,430
Todos vocês morrerão.
1150
01:38:42,080 --> 01:38:45,370
Hwa-rim, pare aqui,
é um espírito japonês.
1151
01:38:45,370 --> 01:38:46,740
Eu sei.
1152
01:38:46,770 --> 01:38:52,380
Mesmo que não tenha nada a ver com você,
só de chegar perto dele, você será morto.
1153
01:38:53,080 --> 01:38:57,900
Você não viu isso no Japão?
Nem chegue perto disso.
1154
01:38:58,510 --> 01:39:01,730
Eu sei que a vovó está ao seu lado, mas...
1155
01:39:01,760 --> 01:39:03,500
Isso é impossível.
1156
01:39:03,550 --> 01:39:05,080
Vamos, Ja-hye.
1157
01:39:05,080 --> 01:39:07,070
E Bong-gil?
1158
01:39:09,780 --> 01:39:10,880
Eu ligo para você.
1159
01:39:10,880 --> 01:39:12,200
Vamos.
1160
01:39:27,040 --> 01:39:29,780
Essa coisa está aí embaixo?
1161
01:39:30,460 --> 01:39:33,210
Ele voltou ao seu lugar.
1162
01:39:34,100 --> 01:39:37,090
Mas Sang-deok,
por que você voltou, hein?
1163
01:39:37,780 --> 01:39:38,340
Huh?
1164
01:39:38,850 --> 01:39:41,840
Park Ji-yong disse isso
antes de morrer.
1165
01:39:43,280 --> 01:39:46,340
"A raposa cortou a cintura do tigre."
1166
01:39:47,820 --> 01:39:49,570
O que isso significa?
1167
01:39:49,610 --> 01:39:51,610
De acordo com o Feng Shui,
1168
01:39:51,610 --> 01:39:54,510
A forma de Joseon na terra é um tigre.
1169
01:39:54,860 --> 01:39:57,380
Um tigre segurando um continente.
1170
01:39:57,390 --> 01:39:58,140
E?
1171
01:39:58,190 --> 01:40:02,260
Os números nas costas da lápide,
latitude e longitude.
1172
01:40:02,280 --> 01:40:03,740
Onde poderia ser isso?
1173
01:40:03,780 --> 01:40:05,810
Isso mesmo,
ali.
1174
01:40:05,850 --> 01:40:07,890
Bem na cintura do tigre.
1175
01:40:07,940 --> 01:40:11,230
A raposa onmyoji que
Hwa-rim falou.
1176
01:40:11,650 --> 01:40:14,090
Aquele filhote de raposa...
1177
01:40:14,670 --> 01:40:16,670
Está bem aí!
1178
01:40:16,700 --> 01:40:19,740
Ele pregou uma estaca de ferro.
1179
01:40:23,810 --> 01:40:26,830
Então para que serve o túmulo do Parque?
1180
01:40:28,510 --> 01:40:33,020
Porque essas pessoas continuaram pesquisando
e desenterrar coisas assim.
1181
01:40:33,060 --> 01:40:37,300
Naquela época, os túmulos de oficiais de alto escalão
estavam escondidos para que ninguém pudesse se aproximar deles.
1182
01:40:37,320 --> 01:40:40,280
Mas, por que o espírito está aí?
1183
01:40:40,830 --> 01:40:42,010
Huh?
1184
01:40:44,200 --> 01:40:47,220
Ele está guardando aquele lugar...
1185
01:40:47,250 --> 01:40:49,410
Meu Mestre.
1186
01:40:54,160 --> 01:40:58,190
38.3417 - 128.3189
1187
01:40:58,860 --> 01:41:00,470
Talvez...
1188
01:41:01,090 --> 01:41:03,850
Ele está guardando a estaca de ferro.
1189
01:41:17,780 --> 01:41:19,140
Lee Hwa-rim.
1190
01:41:19,140 --> 01:41:20,370
Nós,
1191
01:41:20,370 --> 01:41:22,680
ter um relacionamento comercial.
1192
01:41:23,120 --> 01:41:25,260
- Mas deixa eu te perguntar...
- Espere.
1193
01:41:25,280 --> 01:41:27,340
Pare de falar bobagem.
1194
01:41:27,340 --> 01:41:32,700
Um espírito de nação que cortou o país ao meio
com uma estaca de ferro, você realmente acredita nisso?
1195
01:41:32,700 --> 01:41:36,750
Aquelas estacas de ferro ali
são para levantamento topográfico, você sabe disso!
1196
01:41:36,750 --> 01:41:39,780
Até os acadêmicos dizem
os 99% são falsos.
1197
01:41:39,780 --> 01:41:41,780
E o 1%?
1198
01:41:42,700 --> 01:41:43,820
Sr. Ko.
1199
01:41:43,820 --> 01:41:44,720
O quê?
1200
01:41:45,090 --> 01:41:49,660
Este não é um túmulo comum,
foi deliberadamente planejado.
1201
01:41:51,150 --> 01:41:54,660
Não faz muito tempo, você viu pessoas morrendo
por causa daquele lugar.
1202
01:41:54,660 --> 01:41:56,660
Você quer que nos machuquemos?
1203
01:41:56,660 --> 01:41:57,690
Sang-deok.
1204
01:41:57,690 --> 01:42:01,490
Eu não me importo com aquela pilha de ferro,
temos vivido bem até agora.
1205
01:42:01,530 --> 01:42:04,760
Não é?
Por que você quer fazer isso?
1206
01:42:04,760 --> 01:42:06,030
Sim.
1207
01:42:06,570 --> 01:42:08,110
Nós dois.
1208
01:42:08,170 --> 01:42:12,300
Vendemos terras para gente rica e vivemos bem por muito tempo.
1209
01:42:12,350 --> 01:42:13,620
Mas por minha causa.
1210
01:42:13,630 --> 01:42:16,320
Sr. Ko, isto é terra,
aqui mesmo.
1211
01:42:17,500 --> 01:42:20,860
A terra que nossos netos pisarão.
1212
01:42:20,890 --> 01:42:23,710
Também você e eu,
todos nós!
1213
01:42:23,740 --> 01:42:25,790
E qualquer outra pessoa.
1214
01:42:29,410 --> 01:42:30,450
Hwa-rim.
1215
01:42:30,450 --> 01:42:31,660
Esse espírito.
1216
01:42:31,700 --> 01:42:36,780
Se o espírito estiver realmente apegado à estaca de ferro,
tirá-lo funcionaria, certo?
1217
01:42:36,810 --> 01:42:40,320
E sem aquela estaca de ferro,
Bong-gil pode melhorar, certo?
1218
01:42:45,500 --> 01:42:46,190
Não.
1219
01:42:46,190 --> 01:42:49,400
Você não disse isso
um guardião General estava lá?
1220
01:42:49,410 --> 01:42:51,390
Como você vai tirar isso?
1221
01:42:51,410 --> 01:42:53,120
Você viu isso no templo.
1222
01:42:53,120 --> 01:42:54,620
Ah, eu estou tão...
1223
01:42:56,010 --> 01:42:58,510
Invocar como uma fera.
1224
01:43:00,300 --> 01:43:02,810
Falando como um espírito.
1225
01:43:04,880 --> 01:43:07,200
Você acha que isso é possível?
1226
01:43:07,240 --> 01:43:09,680
Há coisas que podemos fazer, mas esta...
1227
01:43:09,680 --> 01:43:11,950
Me desculpe,
mas esse espírito...
1228
01:43:12,190 --> 01:43:14,570
Não é algo
podemos nos livrar.
1229
01:43:14,830 --> 01:43:16,890
Mesmo se não o atacarmos...
1230
01:43:16,970 --> 01:43:19,320
Ele vai nos matar
se chegarmos perto.
1231
01:43:19,410 --> 01:43:21,320
É um espírito japonês.
1232
01:43:22,440 --> 01:43:23,650
Embora...
1233
01:43:23,720 --> 01:43:26,410
Não podemos lutar contra ele.
1234
01:43:28,450 --> 01:43:30,830
Nós podemos fazê-lo
saia por um momento.
1235
01:43:31,770 --> 01:43:34,350
Posso ganhar tempo para você.
1236
01:43:42,930 --> 01:43:44,530
Bong-gil!
1237
01:43:47,280 --> 01:43:49,870
Traga-me mais iodóforo.
1238
01:43:49,870 --> 01:43:52,460
Vou limpá-lo e colocar uma gaze nele.
1239
01:43:52,460 --> 01:43:53,600
Tudo bem.
1240
01:43:54,090 --> 01:43:55,550
Espere um momento.
1241
01:44:00,580 --> 01:44:03,070
Ele evitou a tatuagem?
1242
01:44:03,660 --> 01:44:05,900
Que tatuagem é essa?
1243
01:44:06,510 --> 01:44:08,520
É para proteção.
1244
01:44:32,960 --> 01:44:34,640
Com licença.
1245
01:44:35,040 --> 01:44:38,330
Houve ataques de animais selvagens.
1246
01:44:40,300 --> 01:44:41,650
Ah, isso...
1247
01:44:41,650 --> 01:44:42,420
Ah.
1248
01:44:42,620 --> 01:44:44,160
Onde...
1249
01:44:44,700 --> 01:44:46,960
vocês vão todos?
1250
01:44:47,000 --> 01:44:47,840
Ah.
1251
01:44:47,840 --> 01:44:49,000
Lá.
1252
01:44:49,540 --> 01:44:52,860
Viemos para reduzir
a grama daquela montanha.
1253
01:44:52,890 --> 01:44:54,200
Ah, sério?
1254
01:44:54,280 --> 01:44:58,580
Há poucos dias, uma unidade militar estava vasculhando a montanha ali.
1255
01:44:58,580 --> 01:45:03,220
Ah, vamos fazer o trabalho
e desça rapidamente.
1256
01:45:03,220 --> 01:45:04,410
Ah, tudo bem.
1257
01:45:04,800 --> 01:45:06,540
Mova-se.
1258
01:46:02,580 --> 01:46:05,860
urna, retorno,
hora de voltar.
1259
01:46:05,120 --> 01:46:09,620
Já que demos a ele o que ele queria,
ele provavelmente irá se movimentar pelo site.
1260
01:46:10,370 --> 01:46:12,780
Assim que ele chegar à árvore,
1261
01:46:12,830 --> 01:46:15,770
Eu vou mantê-lo lá
o maior tempo possível.
1262
01:46:15,800 --> 01:46:18,850
Tentaremos retirá-lo rapidamente.
1263
01:46:18,850 --> 01:46:21,170
Apenas nos dê 30 minutos.
1264
01:46:21,200 --> 01:46:24,440
Se você tirar a estaca de ferro...
1265
01:46:26,640 --> 01:46:30,060
Use este sangue de cavalo
para limpá-lo e se livrar dele.
1266
01:46:31,780 --> 01:46:33,120
Sr.
1267
01:46:33,790 --> 01:46:35,790
Aquela estaca de ferro...
1268
01:46:36,720 --> 01:46:39,240
Realmente existe, certo?
1269
01:46:41,770 --> 01:46:43,140
Cem por cento.
1270
01:46:51,130 --> 01:46:52,130
Irmã.
1271
01:46:52,130 --> 01:46:54,240
Cuide de Bong-gil esta noite.
1272
01:46:54,250 --> 01:46:57,580
Se as coisas derem errado,
ele será perigoso
1273
01:47:18,240 --> 01:47:19,850
Pare de olhar.
1274
01:47:19,890 --> 01:47:22,210
Ela disse isso.
1275
01:47:34,580 --> 01:47:36,060
Sr.
1276
01:47:37,020 --> 01:47:39,150
Obrigado por vir comigo.
1277
01:47:39,160 --> 01:47:43,380
Uma pessoa pode ser derrotada,
mas duas pessoas podem resistir.
1278
01:47:43,420 --> 01:47:46,610
Uma corda tripla
não é facilmente quebrado.
1279
01:47:46,720 --> 01:47:48,880
Eclesiastes 4:12.
1280
01:47:51,260 --> 01:47:52,500
Amém.
1281
01:48:09,540 --> 01:48:10,700
Irmã.
1282
01:48:11,820 --> 01:48:14,570
Espero que não o matemos.
1283
01:48:15,340 --> 01:48:17,970
Ele morrerá no lugar dele.
1284
01:48:19,570 --> 01:48:23,310
O que há com você,
você está comendo frango frito.
1285
01:51:23,930 --> 01:51:27,330
Você está satisfeito?
1286
01:51:43,800 --> 01:51:45,280
Aqui embaixo.
1287
01:51:57,020 --> 01:52:00,280
Quem está aí?
1288
01:52:04,350 --> 01:52:08,200
Minha montanha está sendo perturbada.
1289
01:52:11,480 --> 01:52:13,620
Não me diga...
1290
01:52:13,620 --> 01:52:16,060
esta é a sua montanha?
1291
01:52:17,650 --> 01:52:19,200
É.
1292
01:52:19,200 --> 01:52:21,850
Esta é minha montanha.
1293
01:52:21,870 --> 01:52:25,790
O que há com esta maldita árvore velha.
1294
01:52:25,820 --> 01:52:30,880
Mas por que não consigo ouvir tiros
e o som das espadas?
1295
01:52:30,930 --> 01:52:32,970
Você está errado.
1296
01:52:33,930 --> 01:52:35,780
A guerra acabou há muito tempo.
1297
01:52:35,790 --> 01:52:37,530
Não!
1298
01:52:37,550 --> 01:52:41,800
Nossa guerra ainda não acabou!
1299
01:52:52,650 --> 01:52:54,890
Qual é o motivo...
1300
01:52:54,910 --> 01:52:57,220
por você estar aqui?
1301
01:52:59,390 --> 01:53:04,820
Aquela maldita raposa me enganou
e me aprisionou no Templo Daitoku.
1302
01:53:04,880 --> 01:53:10,200
Em vez de me levar ao Namsan real,
ele se atreveu a me trazer aqui.
1303
01:53:11,680 --> 01:53:14,590
Deve ter sido encomendado por
os descendentes de Gatohito.
1304
01:53:14,620 --> 01:53:17,870
Ou pode ser obra de Makoto...
1305
01:53:26,190 --> 01:53:28,760
Esta é uma terra pacífica.
1306
01:53:28,770 --> 01:53:31,440
Este não é mais um lugar para você.
1307
01:53:34,700 --> 01:53:35,800
Errado.
1308
01:53:35,860 --> 01:53:37,560
Você está errado.
1309
01:53:37,560 --> 01:53:41,300
Devemos continuar em direção ao norte.
1310
01:53:41,300 --> 01:53:44,430
Avance com suas armas em punho!
1311
01:53:44,450 --> 01:53:45,460
Para o norte.
1312
01:53:45,560 --> 01:53:46,940
Para o norte!
1313
01:53:46,990 --> 01:53:52,060
Nós, os destemidos, nunca recuaremos.
1314
01:53:59,220 --> 01:54:00,490
O quê?
1315
01:54:00,490 --> 01:54:02,280
Não há nada.
1316
01:54:02,300 --> 01:54:03,810
Caramba.
1317
01:54:06,900 --> 01:54:09,400
Como o espírito deste lugar,
Eu pergunto a você novamente.
1318
01:54:10,140 --> 01:54:12,610
Desde quando você está aqui?
1319
01:54:13,610 --> 01:54:16,920
Mostre-me respeito!
1320
01:54:16,930 --> 01:54:21,240
Eu sou aquele a ser temido.
1321
01:54:21,250 --> 01:54:22,850
Esta é a minha terra!
1322
01:54:22,850 --> 01:54:25,970
vou perguntar de novo,
o que você é?!
1323
01:54:32,560 --> 01:54:34,040
Nada.
1324
01:54:37,060 --> 01:54:40,320
Não está aqui!
Você disse que tinha certeza!
1325
01:54:50,940 --> 01:54:52,960
Lembre-se disso.
1326
01:54:54,090 --> 01:55:00,780
Em Sekigahara, o inimigo pode ter arrancado minha cabeça,
mas eu dominei minha carne.
1327
01:55:00,850 --> 01:55:03,600
Eu sou o Deus da Guerra!
1328
01:55:03,600 --> 01:55:09,690
O Mestre eterno e nunca decadente
é a espada ardente!
1329
01:55:08,640 --> 01:55:11,880
38.3417 - 128.3189
1330
01:55:12,210 --> 01:55:18,930
Aquela raposa me amaldiçoou,
Devo guardar este lugar.
1331
01:55:30,320 --> 01:55:33,650
Você está atualmente compartilhando a carne de alguém?
1332
01:55:35,020 --> 01:55:39,410
Peço que liberte esse humano imediatamente, por favor!
1333
01:55:39,410 --> 01:55:41,140
Agora!
1334
01:55:41,210 --> 01:55:42,840
Por favor!
1335
01:55:51,710 --> 01:55:53,570
Um humano.
1336
01:55:54,210 --> 01:55:55,950
Avançar!
1337
01:55:56,880 --> 01:55:58,700
Avançar!
1338
01:55:59,410 --> 01:56:01,070
Avançar!
1339
01:56:02,940 --> 01:56:04,590
Avançar!
1340
01:56:14,600 --> 01:56:17,230
Maldita velha.
1341
01:56:39,070 --> 01:56:46,410
O sol vomita as chamas de Sammae,
subjugando a luz de Moonwoop
e transformando isso em uma história de vitória celestial...
1342
01:56:48,030 --> 01:56:49,280
Você encontrou?
1343
01:56:49,320 --> 01:56:50,300
Não, nada.
1344
01:56:50,300 --> 01:56:53,220
- O que você quer dizer?
- Não está aí...
1345
01:56:53,220 --> 01:56:54,370
Ah!
1346
01:57:10,450 --> 01:57:12,190
Sang-deok.
1347
01:57:15,620 --> 01:57:18,000
Não pode ser...
1348
01:57:18,970 --> 01:57:21,530
Isso não faz sentido.
1349
01:57:30,220 --> 01:57:33,440
38.3417 - 128.3189
1350
01:57:33,460 --> 01:57:36,970
Meu querido Mestre,
por favor volte!
1351
01:57:37,010 --> 01:57:41,130
38.3417 - 128.3189!
1352
01:57:41,220 --> 01:57:43,090
Kim Sang-deok!
1353
01:57:55,740 --> 01:57:57,020
Sang-deok!
1354
01:57:57,020 --> 01:57:58,760
Sair!
1355
01:58:11,790 --> 01:58:14,160
Mas, por que o espírito está aí?
1356
01:58:14,180 --> 01:58:15,930
Há um General guardando-o.
1357
01:58:15,950 --> 01:58:17,820
Ele voltou para a casa dele.
1358
01:58:17,850 --> 01:58:21,010
Você já viu
um caixão enterrado em pé?
1359
01:58:24,100 --> 01:58:25,600
É fogo.
1360
01:58:26,540 --> 01:58:28,090
O fogo...
1361
01:58:28,490 --> 01:58:30,110
cai no chão.
1362
01:58:30,650 --> 01:58:32,350
Saia!
1363
01:58:46,960 --> 01:58:48,970
Você será meu subordinado?
1364
01:58:51,340 --> 01:58:53,170
Caso contrário,
1365
01:58:53,870 --> 01:58:56,850
você vai me dar seu fígado?
1366
01:59:00,580 --> 01:59:05,520
Você conhece todos os ensinamentos escritos em seu corpo?
1367
01:59:06,220 --> 01:59:08,080
Já se passaram mais de 500 anos!
1368
01:59:11,260 --> 01:59:13,760
Ferro incrustado no solo.
1369
01:59:14,720 --> 01:59:17,720
O fogo protege a terra.
1370
01:59:17,890 --> 01:59:19,800
O fígado...
1371
01:59:20,800 --> 01:59:23,360
Por favor, aproveite.
1372
01:59:23,370 --> 01:59:25,410
Que fígado fresco.
1373
01:59:31,980 --> 01:59:34,600
Aqui!
Use o sangue de cavalo!
1374
01:59:47,320 --> 01:59:49,170
Sangue de cavalo branco.
1375
01:59:50,780 --> 01:59:51,970
Isso queima!
1376
01:59:57,600 --> 02:00:00,080
Por favor, volte.
1377
02:00:00,180 --> 02:00:04,030
Não seja pego novamente.
1378
02:00:07,230 --> 02:00:09,210
É um espírito.
1379
02:00:09,410 --> 02:00:14,890
A alma de uma pessoa ou animal
se apega às coisas e evolui junto.
1380
02:00:17,000 --> 02:00:18,540
Isso mesmo.
1381
02:00:18,540 --> 02:00:20,190
O ferro.
1382
02:00:21,550 --> 02:00:23,160
Você é...
1383
02:00:23,160 --> 02:00:25,160
O ferro em chamas.
1384
02:00:31,450 --> 02:00:32,820
Sang-deok!
1385
02:00:33,310 --> 02:00:34,700
Mestre!
1386
02:00:34,700 --> 02:00:36,690
Vamos sair daqui.
1387
02:01:35,340 --> 02:01:36,840
O solo.
1388
02:01:39,180 --> 02:01:41,290
E a madeira.
1389
02:01:41,920 --> 02:01:48,730
Acima do solo estão o fogo, a água, a madeira e o metal,
completando as quatro estações do ano.
1390
02:01:53,740 --> 02:01:56,770
Fogo e água são opostos.
1391
02:01:57,070 --> 02:02:00,080
Metal e madeira também são opostos.
1392
02:02:08,680 --> 02:02:10,430
Peguei você.
1393
02:02:28,620 --> 02:02:31,120
O ferro em chamas.
1394
02:02:32,890 --> 02:02:35,540
Seu ponto fraco é...
1395
02:02:35,930 --> 02:02:38,510
É madeira encharcada.
1396
02:02:48,170 --> 02:02:51,010
A água derrota o fogo.
1397
02:02:58,700 --> 02:03:00,730
E madeira encharcada...
1398
02:03:03,050 --> 02:03:05,240
Vence o ferro.
1399
02:03:20,500 --> 02:03:22,450
Espere, irmã!
1400
02:03:22,860 --> 02:03:24,610
É sangue negro.
1401
02:03:45,960 --> 02:03:47,470
Agora...
1402
02:03:47,980 --> 02:03:49,740
O último.
1403
02:04:33,770 --> 02:04:35,900
Bong-gil,
você está bem?
1404
02:04:42,780 --> 02:04:44,180
Sang-deok, isso...
1405
02:04:44,260 --> 02:04:47,150
- Não, o que devo fazer?
- Mestre.
1406
02:04:50,020 --> 02:04:51,450
Sang-deok!
1407
02:04:51,610 --> 02:04:53,640
Estou morrendo.
1408
02:04:54,160 --> 02:04:57,410
Estou feliz, não sinto dor.
1409
02:04:55,170 --> 02:04:57,000
Sang-deok, aguente firme!
1410
02:04:57,020 --> 02:05:00,800
Ei, Sang-deok!
Não se atreva a morrer aqui!
1411
02:05:00,180 --> 02:05:03,480
Sempre vivi perto da morte.
1412
02:05:05,550 --> 02:05:07,000
É isso.
1413
02:05:07,100 --> 02:05:08,850
Desta vez...
1414
02:05:08,850 --> 02:05:10,850
É a minha vez.
1415
02:05:13,180 --> 02:05:16,670
A morte está voltando ao pó.
1416
02:05:18,090 --> 02:05:20,880
vai.
1417
02:05:21,950 --> 02:05:23,720
, espere...
1418
02:05:24,300 --> 02:05:25,860
casamento da filha.
1419
02:05:25,900 --> 02:05:28,810
Por favor, deixe-o sobreviver à cirurgia.
1420
02:05:28,810 --> 02:05:31,780
Por favor, abençoe-o com o sangue do Senhor.
1421
02:05:41,380 --> 02:05:46,280
Várias pessoas morreram e outras
ficou gravemente ferido em poucos dias.
1422
02:05:48,410 --> 02:05:50,820
Depois de muitos dias de busca,
1423
02:05:50,850 --> 02:05:54,890
Os soldados conseguiram
capturar um urso selvagem vivo.
1424
02:05:54,990 --> 02:06:00,300
A opinião pública estava alvoroçada sobre se o urso inocente deveria viver ou ser morto.
1425
02:06:04,800 --> 02:06:05,550
Hein?
1426
02:06:06,430 --> 02:06:08,170
Ele acordou.
1427
02:06:09,090 --> 02:06:10,720
Sang-deok.
1428
02:06:10,980 --> 02:06:13,130
Você pode me ouvir?
Huh?
1429
02:06:13,170 --> 02:06:15,320
Felizmente, o Sr. Kim tinha...
1430
02:06:15,320 --> 02:06:17,840
uma recuperação rápida na idade dele.
1431
02:06:19,170 --> 02:06:21,080
E Bong-gil.
1432
02:06:21,660 --> 02:06:22,560
Bem...
1433
02:06:22,640 --> 02:06:24,900
Ah, um fantasma veio.
1434
02:06:24,970 --> 02:06:25,450
Ah!
1435
02:06:25,450 --> 02:06:27,230
Você realmente...
1436
02:06:27,550 --> 02:06:29,070
Isso é nosso, ok?
1437
02:06:29,090 --> 02:06:31,260
- Por que você não me contou?
- Comer.
1438
02:06:31,320 --> 02:06:34,280
Dê-me um pedaço,
ah, obrigado.
1439
02:06:45,070 --> 02:06:49,150
Isto é um restaurante?
Por que você está comendo aqui?
1440
02:06:49,210 --> 02:06:51,980
Você acha que estou com fome?
Estou me forçando a comer.
1441
02:06:52,020 --> 02:06:54,560
Porque é delicioso.
1442
02:07:07,940 --> 02:07:13,200
O inverno passou e todos
retornaram às suas vidas diárias.
1443
02:07:14,610 --> 02:07:17,120
Como se nada tivesse acontecido.
1444
02:07:40,450 --> 02:07:45,580
Vivi neste mundo apenas por um breve momento.
1445
02:07:45,580 --> 02:07:50,720
Sempre cantando hinos pela manhã.
1446
02:07:51,240 --> 02:07:56,820
Quando você me diz isso,
seguiremos em glória.
1447
02:07:56,880 --> 02:08:02,260
Marche em glória em direção ao céu.
1448
02:08:02,270 --> 02:08:03,870
Abra os portões do céu...
1449
02:08:03,890 --> 02:08:07,000
Eu falei que tinha que ficar voltado para o sol, certo?
1450
02:08:07,160 --> 02:08:10,820
Como pode tudo estar voltado para o sul?
1451
02:08:11,100 --> 02:08:12,830
O que devemos fazer?
1452
02:08:22,610 --> 02:08:26,210
Em seguida, os noivos se cumprimentam.
1453
02:08:26,850 --> 02:08:29,620
Saudações dos noivos.
1454
02:08:39,440 --> 02:08:44,030
A seguir, os noivos tirarão uma foto de grupo
com seus parentes, por favor, apresente-se.
1455
02:08:44,050 --> 02:08:46,080
Ei, Sr. Ko!
1456
02:08:46,860 --> 02:08:47,550
Ei!
1457
02:08:47,550 --> 02:08:49,070
Venha aqui.
1458
02:08:49,340 --> 02:08:52,180
É uma foto com sua família,
o que estão dizendo? Não!
1459
02:08:54,720 --> 02:08:56,580
Vamos, vamos.
1460
02:08:56,580 --> 02:08:58,140
Apenas uma foto.
1461
02:08:58,180 --> 02:09:01,300
-Somos como uma família...
- Que tipo de família?
1462
02:09:04,440 --> 02:09:08,010
O cara alto no meio,
recue uma linha.
1463
02:09:08,050 --> 02:09:12,530
O da esquerda usando óculos, por favor, aproxime-se do meio.
1464
02:09:12,570 --> 02:09:16,480
Por que o pai e a filha
tem a mesma barriga?
1465
02:09:16,520 --> 02:09:18,020
É a mesma coisa.
1466
02:09:18,030 --> 02:09:20,080
Ok, pronto para atirar.
1467
02:09:20,620 --> 02:09:23,180
Pai da noiva,
por favor, olhe para frente.
1468
02:09:23,640 --> 02:09:26,670
Ok, obrigado pelo trabalho árduo a todos.
1469
02:09:26,730 --> 02:09:28,930
Venham e sorriam juntos.
1470
02:09:29,210 --> 02:09:30,330
Um,
1471
02:09:30,330 --> 02:09:31,340
dois,
1472
02:09:31,340 --> 02:09:32,040
três!
1473
02:09:32,130 --> 02:09:36,900
EXUMA
1474
02:09:37,200 --> 02:09:38,700
O Fim @
1475
02:09:41,700 --> 02:09:45,700
Preuzeto sa www.titlovi.com